Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des tics tordaient son visage non rasé, il louchait vers les flammes des candélabres avec une frayeur de dément, et un flot de lune bouillonnait autour de lui.
Небритое лицо его дергалось гримасой, он сумасшедше-пугливо косился на огни свечей, а лунный поток кипел вокруг него.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en elle, partout, dans chaque cellule de son corps, bouillonnait la joie, comme des bulles dont elle éprouvait le picotement dans tout son être.
Теперь в ней во всей, в каждой частице тела, вскипала радость, которую она ощутила, как пузырьки, колющие все ее тело.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans son rapport au conseil de sécurité sur le moyen-orient en date du 11 décembre 2006 (s/2006/956, par. 3), le secrétaire général a indiqué que le fait qu'on n'avait pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonnait depuis si longtemps restait la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui régnaient dans la région.
В своем докладе Совету Безопасности по Ближнему Востоку от 11 декабря 2006 года (s/2006/956, пункт 3) Генеральный секретарь заявил, что главным основополагающим источником разочарований и нестабильности в регионе по-прежнему является неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо-израильского конфликта.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: