Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d) concourir à la mise en place d'un cadre juridique pour la prévention de la brume sèche transfrontière.
d) содействие в разработке правовой базы по предотвращению распространения трансграничных дымовых куполов.
l'encrassement a été évalué d'après la somme totale de particules déposées, la brume et la réflectance.
Степень порчи оценивалась по общему количеству осажденных частиц, мутности и отражательной способности.
les sourcils froncés, pilate fouilla du regard le prisonnier, mais la brume qui voilait ce regard avait disparu et on y retrouvait les étincelles bien connues.
Круто, исподлобья Пилат буравил глазами арестанта, и в этих глазах уже не было мути, в них появились всем знакомые искры.
intervention d'urgence pour lutter contre les feux de forêt en indonésie de façon à prévenir la formation de brume en asie du sud-est;
r) срочная мобилизация на борьбу с лесными пожарами в Индонезии для недопущения образования дымки в Юго-Восточной Азии;
ce qui se passe dans la troposphère a une influence majeure sur les conditions météorologiques qui règnent sur terre (formation de nuages, brume et précipitations).
Условия, формирующиеся в тропосфере, оказывают значительное воздействие на погоду на земной поверхности, включая образование облаков, тумана и осадков.
ce document a été présenté et approuvé à la quatorzième réunion de l'Équipe technique spéciale sur la brume et à la huitième réunion ministérielle de l'anase sur cette question.
Документ был представлен и одобрен на четырнадцатом совещании Технической целевой группы по пылевому загрязнению и на восьмом совещании министров стран АСЕАН, посвященном этой проблеме.
comme ce télescope a toujours permis de visionner le ciel sans être gêné par la brume de la terre, les scientifiques ont pu depuis réaliser tous les objectifs astronomiques initialement prévus pour l'observatoire le plus perfectionné qui ait jamais été construit.
Поскольку наблюдениям звездного неба с помощью этого телескопа никогда не мешает дымка у поверхности Земли, ученые смогли решить все те задачи в области астрономии, которые первоначально были поставлены для этой самой совершенной в мире обсерватории.
