Hai cercato la traduzione di cabaret da Francese a Russo

cabaret
Кабаре

la protection sociale des artistes de cabaret
■ социальная защищенность артисток кабаре;

3. protection des danseuses de cabaret étrangères
3. Защита иностранных танцовщиц кабаре

les mesures de protection des danseuses de cabaret étrangères
Защитные меры в отношении иностранных танцовщиц кабаре 43

de tels faits ont été signalés par des femmes travaillant comme artistes de cabaret.
Такие доказательства поступили от женщин, работающих танцовщицами в кабаре.

les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.
Владельцы кабаре подписывают с этими женщинами фиктивные контракты, нанимая их в качестве независимых работников.

186. en 2005, le dfae a adopté une série de mesures destinées à protéger les danseuses de cabaret.
186. В 2005 году Федеральный департамент иностранных дел принял ряд мер, направленных на защиту танцовщиц кабаре.

dans la nuit du 11 au 12 avril 2002, une grenade lancée par un militaire dans un cabaret aurait blessé six personnes.
В ночь с 11 на 12 апреля 2002 года в результате взрыва гранаты, брошенной в кабаре одним военным, было ранено шесть человек.

184. le bfeg a publié en 2004 un dépliant actualisé s'adressant aux danseuses de cabaret en seize langues.
184. ФБВР в 2004 году опубликовало обновленный буклет для танцовщиц кабаре на шестнадцати языках.

pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.
Для получения въездной визы в качестве танцовщицы кабаре заявительница должна представить три Трудовых договора.

il a notamment chargé ce commando de faire exploser le cabaret tropicana, à la havane, où se rendent des centaines de personnes chaque soir.
Альварес поручил этой террористической группе, в частности, взорвать кабаре > в Гаване, куда каждый вечер приходят сотни посетителей.

il a notamment exposé les problèmes aux représentations suisses dans les pays où les artistes de cabaret sont recrutées ainsi que dans les pays de destination du tourisme sexuel en provenance de suisse.
Группа, в частности, довела информацию о существующих проблемах до швейцарских представительств в странах, где набираются артисты для кабаре, а также в странах, куда швейцарцы выезжают для сексуального туризма.

4. la loi du 31 mai 1999 sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en 2003.
4. Закон от 31 мая 1999 года о торговле людьми действительно предусматривал выдачу особых виз артистам кабаре, однако в 2003 году эта практика была отменена.

12. mme jacobs (luxembourg) dit que le gouvernement de son pays a envisagé de cesser de délivrer des permis spéciaux aux danseuses de cabaret.
12. Гжа Джакобс (Люксембург) говорит, что правительство страны рассматривает вопрос о прекращении практики предоставления специальных разрешений танцовщицам кабаре.

délivrer des permis de travail aux danseuses de cabaret sans réglementer en même temps leurs conditions de travail n'est pas un procédé de nature à faciliter la lutte contre la traite des femmes à des fins sexuelles.
15. Наличие правила о том, что танцовщицы кабаре должны получать специальные разрешения на работу, без соответствующего правила, регулирующего условия их работы, не способствует борьбе с торговлей женщинами в сексуальных целях.

il leur est permis de changer de cabaret mais non d'emploi, ce qui est en fait une amélioration par rapport à d'autres types de permis de séjour à court terme.
Они имеют право переходить в другое кабаре, но не менять род занятий, что фактически является улучшенным вариантом других типов краткосрочного вида на жительство.

ces recommandations, comprenant des mesures de police des étrangers, des mesures à prendre dans les entreprises et des mesures sanitaires en faveur des danseuses de cabaret, s'adressent aux offices cantonaux des migrations.
Эти рекомендации, включающие полицейские меры в отношении иностранцев, меры в отношении заведений и санитарные меры в интересах танцовщиц кабаре, рассылаются в кантональные миграционные службы.

183. selon un sondage du fiz auprès des divers services de consultation s'adressant aux danseuses de cabaret et selon l'étude précitée, les problèmes ne semblent pourtant pas avoir disparu.
183. Согласно данным опроса, проведенного fiz среди различных конституционных служб, предназначенных для танцовщиц кабаре, и данным вышеуказанного исследования, проблемы здесь еще остаются.

35. prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.
35. Предупреждать, ликвидировать и адекватным образом наказывать любые дискриминационные виды практики, касающиеся доступа членов общин рома ко всем местам и услугам, предназначенным для общественного пользования, включая рестораны, гостиницы, театры, мюзик-холлы, дискотеки и другие места.