Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
34. abordant au canada en 1534, jacques cartier prend possession du territoire au nom du roi de france.
34. В 1534 году в Канаду прибыла экспедиция Жака Картье, который провозгласил ее французским владением от имени Короля Франции.
nombre de ces bijoux avaient été fabriqués par des joailliers de renommée internationale, comme harry winston, van cleef & arpels, cartier et bulgari.
Заявительница утверждает, что многие из этих изделий были изготовлены всемирно известными ювелирными фирмами, такими, как "Гарри Уинстон ", "Ван Клеф и Арпельс ", "Картье " и "Булгари ".
au québec, l'explorateur français jacques cartier était tributaire des remèdes préparés par les autochtones à partir de l'écorce et des feuilles du cèdre blanc pour combattre le scorbut.
В Квебеке французский исследователь Жак Картье для борьбы с цингой использовал лекарства коренных народов, приготовляемые на основе коры и листьев белого кедра.
les principales entreprises ferroviaires en font actuellement l'essai et un chemin de fer canadien industriel, le quebec cartier railway, exploite des trains commerciaux équipés d'un système de freinage ecp autonome.
Крупные железные дороги проводят эксперименты с использованием различных систем, а Канадские железные дороги, Квебекские железные дороги "Картье ", эксплуатируют составы, оснащенные системой торможения ecp.
148. les cotisations: les personnes exerçant l'une des activités visées par la loi sont tenues de cotiser à la caisse autonome des retraites des travailleurs indépendants (carti).
148. Членские взносы: Лица, занимающиеся деятельностью, предусмотренной этим законом, должны, независимо от возраста, делать взносы в автономную кассу пенсионного страхования самостоятельно занятых работников (САrТi).
