Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un coffret de disques-laser de musique rom a été récemment réalisé par le ministère du patrimoine culturel national.
Недавно министерство национального культурного наследия выпустило набор лазерных дисков с музыкой рома.
il a également réalisé un film accompagné de chants pacifistes somaliens et un coffret contenant du matériel didactique sur la paix destiné aux écoles primaires.
ЮНЕСКО подготовила также видеофильм с сомалийскими песнями о мире и комплект материалов для пропаганды мира на начальном уровне.
le coffret de quatre disquettes a été conçu par le centre et l’organisation de la jeunesse argentine et cofinancé par deux sociétés.
Центром и Организацией молодежи Аргентины был подготовлен комплект, состоящий из четырех дискет; этот проект финансировался на совместной основе двумя корпорациями-спонсорами.
31. ce coffret sera disponible durant la session et devrait être distribué à tous les coordonnateurs du ppe-tse sur un cd-rom.
31. Пропагандистский набор ОПТОСОЗ будет предоставлен в ходе сессии и планируется к распространению на КД-ПЗУ среди всех координационных центров ОПТОСОЗ.
6.15.8.8 le dispositif de surpression doit être fixé au réservoir de manière à déboucher dans le coffret étanche, lorsque la présence de ce dernier est prescrite.
6.15.8.8 Ограничитель давления должен быть установлен на баллоне таким образом, чтобы он мог отводить газ в газонепроницаемый кожух, если его наличие предусмотрено.
– la maison vous prie d’accepter ceci en souvenir, dit fagot en tendant à la jeune femme un coffret ouvert où trônait un flacon de parfum.
– Фирма просит вас принять это на память, – сказал Фагот и подал брюнетке открытый футляр с флаконом.
la chef du groupe des droits de la femme a fait un exposé sur l'état d'avancement du projet de coffret de formation et de manuel sur la convention et son protocole facultatif.
Руководитель Секции прав женщин информировала Рабочую группу о состоянии подготовки мультимедийных учебных материалов и пособия по Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
dans le cadre de ce projet, une loi type, un manuel et un coffret de formation interactive seront élaborés et des séminaires régionaux de formation seront organisés pendant la période 2008-2010;
В рамках этого проекта разрабатываются типовой закон, справочник и набор материалов для интерактивной подготовки, а в период 2008-2010 годов будут организованы региональные учебные семинары;
ce coffret sera diffusé en 2005, en coopération avec la smithsonian institution de washington, pour marquer le soixantième anniversaire des bombardements d'hiroshima et de nagasaki et de la fondation de l'onu.
Этот комплект компакт-дисков будет издан в 2005 году в сотрудничестве со Смитсоновским институтом в г. Вашингтоне, округ Колумбия, в ознаменование шестидесятой годовщины атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и создания Организации Объединенных Наций.