Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les avancées réalisées dans la biochimie combinatoire offrent à présent des bibliothèques de dimensions sans précédent.
Достижения же в области комбинаторной биохимии привели к беспрецедентному наращиванию "библиотечного " потенциала.
dans la pratique, cette conception rationnelle et informatisée des médicaments est utilisée parallèlement à la biochimie combinatoire et au criblage à haut débit.
На практике такой компьютеризованный подход к рациональной разработке лекарственных препаратов используется в сочетании с комбинаторной биохимией и высопроизводительным скринингом.
les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.
Информация, получаемая при помощи комбинаторной биохимии, позволяет составить четкое представление о том, каким образом химическое модулирование соединений влияет на биологическую активность.
il s'agissait en particulier de définir des algorithmes efficaces de filtrage et de parcours du créneau de tir, car la combinatoire du problème est élevée.
Основная задача состояла в определении эффективных алгоритмов фильтрации для соответствующих параметров стартового окна, поскольку комбинаторные аспекты проблемы имели существенный характер.
il est recommandé d'utiliser un algorithme combinatoire itératif exhaustif pour s'assurer que toutes les combinaisons possibles de paires de points sont analysées et que ce sont les points les plus proches qui servent à définir la limite extérieure.
Чтобы обеспечить анализ всех возможных комбинаций пар точек и построение внешней границы именно от ближайших точек, рекомендуется использовать исчерпывающий алгоритм комбинаторного поиска.
certes, les moyens avancés aujourd'hui disponibles permettent de passer au crible d'énormes quantités de produits naturels et d'analyser et manipuler leurs profils d'adn, ce qui pourrait annoncer un nouvel essor de la bioprospection, mais il se peut aussi que les progrès de la biotechnologie et les nouvelles méthodes de la recherche pharmaceutique qui font appel, par exemple, à la chimie combinatoire et à la génomique humaine finissent par éroder l'intérêt des milieux industriels pour la recherche sur les produits naturels - et les st qui leur sont associés - en vue d'utilisations dans l'alimentation, l'agriculture et le secteur de la santé.
Хотя расширение возможностей для отслеживания больших количество натуральных продуктов и анализа и изменения их структуры ДНК и свидетельствует о том, что "биоразведка " может стать более популярной, возможен и другой вариант, когда прорывы в биотехнологии и ранее неизвестные поиски новых препаратов, например на базе комбинаторной химии и геномики человека, в долгосрочном плане снизят интерес промышленности к натуральным продуктам для пищевой промышленности, сельского хозяйства и здравоохранения, а также к связанным с ними ТЗ2.
