Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces stratégies conduisaient à des changements structurels positifs;
Эти стратегии способствуют позитивным структурным изменениям;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces États l'ont informé des raisons qui les conduisaient à ne pas le faire.
Они проинформировали правительство о своих резонах не делать этого.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la police a déclaré que les empreintes de pneus relevées sur les lieux conduisaient vers majdal shams.
Полиция заявила, что находившиеся в этом месте грузовики проследовали в направлении Мадждал-Шамса.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
13. pour ce qui était de la voie à suivre, différentes analyses conduisaient à différentes conclusions:
13. Что касается предложений на будущее, то различия в анализе ведут к разным выводам, среди которых можно выделить следующие:
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le chômage et la misère conduisaient beaucoup d'entre eux à l'alcoolisme et à la criminalité.
Безработица и нищета толкают многих из них на путь злоупотребления алкоголем и преступлений.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certaines des institutions conduisaient des activités considérables de création de capacités, puisque des capacités devaient également être créées en europe.
Некоторые из этих учреждений ведут большую работу по наращиванию потенциала, поскольку такая необходимость ощущается и в Европе.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
au total, 38 chauffeurs ont disparu en emportant le véhicule qu'ils conduisaient, dont 26 au cours de cette même période.
Вместе со своими транспортными средствами скрылись 38 местных водителей, причем 26 из них только в августе-сентябре.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
6. la question de la transparence concernait notamment la transparence des procédures qui conduisaient à l'adoption de décisions touchant les investisseurs.
6. Ясность процедур принятия решений, затрагивающих инвесторов, также связана с проблемой прозрачности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
32. lors de la discussion qui a suivi, les participants ont souligné que les conditions imposées aux pays du sud étaient trop sévères et conduisaient souvent à une aggravation de la pauvreté.
32. В ходе обсуждения доклада было отмечено, что условия, навязываемые странам Юга, носят слишком жесткий характер и зачастую приводят лишь к росту масштабов нищеты.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
569. le 27 août, le ministère de la défense syrien, mustafa tlass, a averti que les politiques du premier ministre nétanyahou conduisaient la région à la guerre.
569. 27 августа министр обороны Сирии Мустафа Тлас предупредил, что политика премьер-министра Нетаньяху ведет к войне в этом регионе.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les aménagements tardifs des programmes de travail des grandes commissions conduisaient également à réaménager les priorités, de sorte que le traitement de certains documents s'en trouvait forcément retardé.
Коррективы, вносимые в программы работы основных комитетов на позднем этапе, также вынуждают Департамент перетасовывать приоритеты, и сопутствующие задержки с выпуском некоторых документов являются поэтому неизбежными.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
62. la grande diversité du matériel disponible sur le marché et la masse d'informations paraissant dans les médias et sur internet conduisaient à des situations peu claires et potentiellement nuisibles pour les pays en développement.
62. Многообразие оборудования, предлагаемого на рынке, и обилие информации в средствах массовой информации и Интернете ведут к замешательству и создают потенциально опасные ситуации для развивающихся стран.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certains d'entre eux ont précisé qu'ils ne conduisaient plus de nouvelles missions pour leurs forces nucléaires ni ne les dotaient de nouvelles capacités, ce dont les États parties ont pris acte.
Некоторые государства-участники, обладающие ядерным оружием, отметили, что они не ставят новых задач перед своими ядерными силами и не добиваются наращивания их потенциала.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans certains cas, le contenu et les objectifs de l'enseignement dispensé conduisaient à une assimilation involontaire des autochtones et à l'imposition de la culture, de la langue et du mode de vie dominants.
В некоторых случаях суть и цель образования являлись причинами принудительного приспособления коренных народов к существующему обществу, культуре, языку и образу жизни.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1. les unités du corps des marines de la république de corée n'ont pas pu contre-attaquer immédiatement car elles ont été agressées alors qu'elles conduisaient un exercice à tirs réels.
1. Подразделения Корпуса морской пехоты РК не смогли незамедлительно открыть оборонительный ответный огонь, поскольку нападение на них было совершено во время проведения ими учений с боевой стрельбой.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: