Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
retraités conservant une
Работающие пенсионеры
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un peu retenu (en conservant le rythme)
a little restrained (keeping the pace)
Ultimo aggiornamento 2024-04-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) en conservant un ordre du jour rationalisé;
b) сохранения рационализированной повестки дня;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
хранящие таинство веры в чистой совести.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
États parties conservant des stocks à des fins autorisées
Государства-участ-ники, сохраняющие запасы для разрешенных целей
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
États parties conservant des stocks à des fins de formation
Государства-участники, сохраняющие запасы для учебных целей
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en conservant, restaurant et préservant le patrimoine culturel et architectural;
● поддержания, обновления и сохранения культурного и архитектурного наследия;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la vignette sera agrandie au maximum en conservant le ratio d'affichage.
Миниатюра будет масштабирована до максимального размера внутри прямоугольника при сохранении пропорций
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les parents peuvent donc élever leur enfant en conservant une protection sociale complète.
Таким образом, период ухода за ребенком не ведет к сокращению других гарантий в области социального страхования.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la nouvelle version devra être plus descriptive, tout en conservant les informations théoriques nécessaires.
Руководство должно стать более описательным при одновременном сохранении теории, которая является необходимой.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette expression englobe les rames indéformables techniquement divisibles mais conservant normalement la même configuration.
В эту категорию включены поездные секции, которые технически являются разъемными, но обычно сохраняются в одной и той же конфигурации.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
en conservant le même numéro de bureau, personne ne pouvait vraiment savoir où je vivais réellement.
Мой рабочий номер остался прежним, так что никто не мог узнать, где я живу на самом деле.
Ultimo aggiornamento 2011-08-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceci permettrait à la cour de coopérer étroitement avec l'organisation tout en conservant un statut distinct.
Это даст возможность суду поддерживать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, сохраняя в то же время независимый статус.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c) maximisait le rendement des placements tout en conservant suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins;
с) максимально увеличил объем поступлений по инвестициям, в то же время сохраняя достаточную гибкость реагирования на возникающие потребности;
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, modifier comme suit (en conservant l'appel de note1 et le texte de la note):
изменить следующим образом (сохранив ссылку 1 и текст этой ссылки):
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3. les rubriques du certificat doivent être remplies dans la langue officielle de la partie contractante émettrice, en conservant la numérotation.
3. Пункты Сертификата и содержащийся в них текст печатаются на национальном языке Договаривающейся стороны, выдающей Сертификат, с сохранением нумерации позиций.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
depuis 1994, 13 sociétés américaines se sont faites enregistrées aux bermudes, tout en conservant leur siège aux États-unis.
В период с 1994 года 13 американских компаний приступили к осуществлению своей деятельности на Бермудских островах, в то же время сохраняя свои штаб-квартиры в Соединенных Штатах.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comment saisissons-nous l'élan politique vers les solutions tout en conservant l'impératif humanitaire de protection?
Каким образом мы используем политический импульс для нахождения решений, одновременно учитывая гуманитарный императив в отношении защиты?
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'ifrc a coordonné ses activités avec l'organisation des nations unies et d'autres organismes tout en conservant son autonomie.
54. МФККП координирует свою деятельность с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, в то же время сохраняя независимый характер своего движения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
:: intégration à l'espace mondial de l'enseignement tout en conservant et en renforçant les traditions du système éducatif;
:: интеграции в мировое образовательное пространство при сохранении и развитии традиций системы образования;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: