Hai cercato la traduzione di coraniques da Francese a Russo

:: Écoles coraniques;
:: школы изучения Корана;

il ne peut y avoir d'exception dans les écoles coraniques.
В школах, где изучается Коран, не может быть никаких исключений.

l'amélioration et la réglementation des daaras (écoles coraniques);
улучшение и регулирование работы "даарасов " (школ по преподаванию Корана);

le becket fund évoque la coexistence des tribunaux civils et des tribunaux coraniques.
Фонд Бекета (ФБ) отмечал параллельное существование шариатских и гражданских судебных систем.

58. les filles et les garçons reçoivent le même enseignement dans les écoles coraniques.
58. Девочки и мальчики получают одинаковое образование в школах, где изучается Коран.

le recours au châtiment corporel dans les écoles coraniques est également un sujet de préoccupation.
Вызывает обеспокоенность и практика телесных наказаний в мусульманских школах.

18. fournir des renseignements sur la situation des femmes et des filles dans les écoles coraniques.
18. Просьба представить информацию о положении женщин и девочек в коранических школах.

des enquêtes sont en cours concernant le fonctionnement des tribunaux coraniques et le droit à une procédure régulière accordé au défendeur.
Ведется расследование на предмет деятельности шариатских судов и предоставления подсудимым надлежащих процессуальных прав.

au niveau supérieur, il comprend les sciences coraniques, les sciences juridiques islamiques et la linguistique et la littérature arabes.
На более высоких уровнях ведется обучение Корану, исламским юридическим наукам и арабской лингвистике и литературе.

- l'enseignement religieux fut introduit dans toutes les écoles élémentaires avec un recrutement conséquent de maîtres coraniques.
- во всех начальных школах введено религиозное образование и наняты преподаватели Корана;

ainsi, au cours des années 2008, 2009 et 2010, plusieurs écoles coraniques ont été fermées et certains responsables traduits en justice.
В связи с этим в 2008, 2009 и 2010 годах несколько школ, где изучается Коран, было закрыто, а ответственные лица предстали перед судом.

83. ces émissions diffusent nombre de versets et d'exhortations coraniques qui servent les buts visés par l'article considéré.
83. Эти программы включают ссылки на суры и заповеди Корана, которые содействуют достижению целей, предусмотренных этой статьей.

22. le rapport indique au paragraphe 442 que les écoles coraniques accueillent un grand nombre d'enfants, dont une forte proportion de filles.
22. В пункте 442 доклада отмечается, что в коранических школах обучается большое число детей, в том числе и большая доля девочек.

a défaut, la communauté musulmane dispose actuellement d’écoles coraniques privées et notamment d’institutions d’enseignement turques.
Пока же мусульманская община располагает частными школами, где изучается коран, в частности турецкими учебными заведениями.

sur les 35 000 enfants inscrits à l’école primaire en 1996/97, 32 000 fréquentaient des établissements publics et 3 290 des écoles coraniques ou privées.
Из 35 000 детей, посещающих начальные школы в 1996/97 учебном году, 32 000 зачислены в государственные школы, а 3290 - в частные или исламские школы.

au niveau de l'enseignement secondaire, deux écoles coraniques fonctionnent à l'aide de fonds publics (à echinos et komotini).
На уровне среднего образования функционируют две коранические школы (в Эхиносе и Комотини), финансируемые из государственных фондов.

le comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation, en particulier dans les écoles coraniques (art. 16).
Комитет также обеспокоен частым применением этой практики в сфере образования, в частности в школах изучения Корана (статья 16).

coranique
Коран