Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les participants y ont examiné la mise en œuvre des accords conclus à cordoue et se sont dits satisfaits des grands progrès accomplis.
Его участники провели обзор осуществления соглашений, достигнутых в Кордове, и выразили удовлетворение по поводу достигнутого до настоящего времени значительного прогресса.
la mine de charbon de balestra ouest est située en andalousie, à environ 50 km au nord—ouest de cordoue.
Угольное месторождение Западная Балестра находится в провинции Андалусия, приблизительно в 50 км к северо-западу от Кордовы.
comme indiqué plus haut, dans la relation de ses activités, cette collaboration a été renforcée par la participation du rapporteur spécial à la conférence de cordoue.
Как указывалось выше, в рамках своей деятельности Специальный докладчик принял участие в Конференции в Кордуэ, что способствовало дальнейшему укреплению этого сотрудничества.
17. des améliorations du transport routier au départ et à destination de gibraltar ont été convenues lors de pourparlers tenus à cordoue (espagne) en 2006.
17. Меры по улучшению автотранспортного сообщения с Гибралтаром были согласованы в ходе переговоров, состоявшихся в Кордобе в 2006 году.
55. les accords de cordoue ont été conclus sans préjudice des positions respectives sur la souveraineté, au sujet de laquelle l'organisation des nations unies n'a pas pris position.
55. Кордобские соглашения были заключены без ущерба для соответствующих позиций по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции.
ils ont également réaffirmé qu'à l'instar des accords de cordoue aucun accord dans ces domaines n'aurait d'effet sur la souveraineté et la juridiction.
Они также подтвердили, что, как и Кордовские заявления, любые договоренности, достигнутые в этих областях, не будут иметь никаких последствий для суверенитета и юрисдикции.
158. plusieurs juridictions ont rendu des décisions à ce sujet: la cinquième chambre de l'audiencia provincial de madrid le 9 février 2001, l'audiencia provincial de jaén le 16 juillet 2002, l'audiencia provincial de cordoue le 25 janvier et le 4 juillet 2002 ou encore la cinquième chambre de l'audiencia provincial de madrid le 11 janvier 2002, cette dernière décision pouvant servir de référence car elle fait une analyse exhaustive de la question.
158. Аналогичное мнение было высказано пятой секцией Провинциального суда Мадрида в ее постановлении от 9 февраля 2001 года; Провинциальным судом города Хаен в его постановлении от 16 июля 2002 года; Провинциальным судом Кордобы в его постановлениях от 25 января и 4 июля 2002 года; а также пятой секцией Провинциального суда Мадрида в постановлении от 11 января 2002 года, вынесенном по итогам досконального изучения данного вопроса.
