Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e 25 - la modification devra inclure les villes repères suivantes en corse : bastia, porto vecchio, bonifacio
e 25 - Изменить с целью включения следующих городов на острове Корсика: Бастия, Порто-Веккьо, Бонифачо
2.1 m. petit a conclu un bail emphytéotique en 1965 concernant des parcelles de terre en corse avec mme corteggiani, la propriétaire de ces parcelles.
2.1 Г-н Пети заключил в 1965 году договор об эмфитевзисе в отношении участков земли на Корсике с владелицей этих участков гжой Кортеджиани.
29. il a été signalé dans la presse que sept jeunes gens avaient été arrêtés en corse en raison d'attaques racistes dirigées contre 20 travailleurs marocains.
29. По сообщениям прессы, на Корсике было арестовано семь молодых людей за расистские нападки на 20 марокканских работников.
seul un cas de > a été traité en 2003, s'agissant d'une commission rogatoire internationale intéressant une enquête sur le milieu nationaliste corse.
В 2003 году было возбуждено лишь одно дело о >, в рамках которого шла речь о международном судебном поручении произвести расследование в связи с деятельностью корсиканской националистической организации.
en effet, l'enseignement des langues régionales en primaire relève souvent d'un engagement personnel des enseignants et seuls le créole en martinique et à la réunion et le corse dépassent significativement deux candidats présents pour un poste.
И действительно, преподавание региональных языков в начальной школе нередко зависит от личного желания учителей, и лишь в случае креольского языка на Мартинике и на острове Реюньон, а также корсиканского языка в конкурсе на эту должность участвуют значительно больше двух кандидатов.
par exemple à tarifa, le vent d'est, le levante est resserré dans le détroit de gibraltar et il accélère, la même chose se produit dans les bouches de bonifaccio entre la corse et la sardaigne, à kapathos en grèce, sotavento à fuerteventura et plein d'autres endroits.
К примеру в Тарифе (tarifa) где восточному ветру Леванте (levante) приходиться протискиваться сквозь узкий Гибралтарский пролив и ускоряться, тоже самое происходит между Корсикой (corsica) и Сардинией (sardinia), на Карпатусе (karpathos) в Греции, Сотавенто (sotavento) на Фуэртевентура (fuerteventura, Канарские острова) и во многих других местах.
