Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
couchette de sable
песчаный причал
Ultimo aggiornamento 1970-01-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
— couchette en ciment sans matelas, ni literie;
- отсутствием матрацев или постельных принадлежностей, хотя для сна использовалось бетонное возвышение;
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
catégories n2 et n3 (camions équipés d'une couchette)
Категории n2 и n3 (грузовые автомобили со спальными местами)
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
- время, проведенное на спальном месте в процессе движения транспортного средства,
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
la couchette doit avoir les dimensions intérieures minimales de 2,00 x 0,90 m.
Койка должна иметь внутреннюю длину не менее 2 м и ширину не менее 0,8 м. Минимальные внутренние габариты койки должны составлять 2,00 м х 0,90 м28.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il y avait également 10 cellules dites de dégrisement équipées d'une couchette.
Имелось также десять так называемых "камер-вытрезвителей ", оборудованных нарами.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
souvent, ils doivent dormir à même le sol, car aucune couchette n'est prévue.
Кроме того, заключенным приходится спать на цементном полу, поскольку в камерах отсутствуют спальные места.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
on lui a demandé de se mettre à genoux sur sa couchette pour qu'on puisse le menotter.
Они потребовали, чтобы он встал на колени на кровати, чтобы надеть на него наручники.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
pendant toutes les parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'une couchette.
В течение всех этих промежутков ежедневного периода отдыха водитель должен располагать спальным местом.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.
В камере имелись только одни нары для всех заключенных, и им приходилось спать по очереди.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
pendant les deux parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'un lit ou d'une couchette.
в течение обоих промежутков отдыха водитель должен располагать спальным местом.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
famille voyagent en première classe ou dans des conditions équivalentes (couchette et autres éléments de confort, selon le cas).
g) Если сотрудник откладывает свой отпуск на родину на период после календарного года, в который он положен, то такой отсроченный отпуск может быть взят без изменения положенных сроков его или ее следующего и последующих отпусков на родину при том, как правило, условии, что со времени возвращения сотрудника из отсроченного отпуска на родину до даты следующего отъезда в отпуск на родину пройдет не менее 12 месяцев зачитываемой для отпуска службы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
iii) nombre de couchettes destinées aux passagers disponibles à bord de bateaux à cabines utilisés pour des voyages avec nuitée.
iii) количество спальных мест на каютных пассажирских судах, совершающих рейсы, предусматривающие ночные стоянки.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: