Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la majorité des pays en développement sans littoral sont en train de subir une désindustrialisation progressive.
14. Большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, переживают период устойчивый деиндустриализации.
cela était aussi nécessaire pour prévenir toute désindustrialisation et créer des capacités productives endogènes.
Императивом являются также предотвращение деиндустриализации и формирование местного производственного потенциала.
certains pays en développement sont particulièrement préoccupés par les risques de désindustrialisation et les pertes de recettes tarifaires.
Некоторые развивающиеся страны особенно обеспокоены возможной деиндустриализацией и сокращением поступлений от таможенных пошлин.
malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.
К сожалению, сегодня в большинстве развивающихся стран бродит призрак деинду-стриализации.
cette session doit également aborder le phénomène préoccupant de la désindustrialisation qui se manifeste maintenant dans un certain nombre de pays.
На этой сессии должен быть также рассмотрен тревожный феномен деиндустриализации, который проявляется сейчас в ряде стран.
l'afrique subsaharienne restait la région la plus faible et souffrait même d'une grave désindustrialisation.
Страны, расположенные к югу от Сахары, неизменно выступают самым слабым регионом, и в них была отмечена значительная деиндустриализация.
de ce fait, un certain nombre de pays régressaient sur l'échelle des compétences technologiques et connaissaient un phénomène de désindustrialisation.
В результате ряд стран движется по технологической лестнице вниз и переживает деиндустриализацию.
le prix élevé des produits de base a accentué le processus traditionnel de spécialisation et a découragé la diversification (désindustrialisation).
Высокие цены на сырьевые товары способствуют усилению традиционной специализации и сдерживают диверсификацию (деинструализацию).
a contrario, l'afrique et quelques régions d'amérique latine ont connu une désindustrialisation par rapport aux années 1980.
В Африке и некоторых странах Латинской Америки, напротив, наблюдается деиндустриализация по сравнению с 1980-ми годами.
malgré l'environnement extérieur défavorable, quelques pays ont réussi à inverser la tendance de la désindustrialisation ou ont réussi à remettre en état leurs infrastructures industrielles.
Несмотря на неблагоприятный внешний климат, некоторым странам удалось прекратить тенденцию недостаточной индустриализации или добиться успехов в реабилитации своей промышленной инфраструктуры.
dans les pays développés, la désindustrialisation renvoie à cette tendance qui consiste à réduire les effectifs dans le secteur manufacturier alors même que la production manufacturière s'accroît.
В развитых странах деиндустриализация означает тенденцию к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности, несмотря на расширяющийся объем производства в этой отрасли.
alors que ces pays cherchent à créer sur leur territoire un secteur industriel viable pour accélérer leur développement, ils craignent généralement qu'une ouverture brutale de leur secteur manufacturier entraîne une désindustrialisation.
Хотя эти страны стремятся к созданию жизнеспособного промышленного сектора и ускорению процесса развития, в целом они обеспокоены перспективой резкого открытия своих промышленных секторов всем рискам, способным обратить вспять процесс индустриализации.
46. l'une des causes de la désindustrialisation est que, dans certains cas, l'industrialisation s'est effectuée de manière artificielle.
46. Одна из причин деиндустриализации заклю-чается в том, что в некоторых случаях инду-стриализация носила искусственный характер.
15. on entend souvent dire de nos jours que l’avenir sera caractérisé par la désindustrialisation et que les modes de production de demain seront dominées par les services reposant sur l’informatique.
15. Сегодня часто утверждают, что в будущем наступит деиндустриализация и что характер произ-водства завтрашнего дня будет определяться услугами в информационной сфере.
un certain nombre de membres ont déclaré qu'une marge d'action appropriée était nécessaire pour empêcher le chômage et la désindustrialisation, trouver des moyens de remédier à la perte de revenu et promouvoir les industries naissantes.
Ряд членов заявили, что для предотвращения роста безработицы и деиндустриализации, компенсации потери поступлений и поощрения развития нарождающихся отраслей требуется соответствующее пространство для маневра в политике.