Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- en second lieu, et ceci est plus grave, l'alinéa 3 du projet de directive, sans être inexact, est incomplet et risque d'être source de confusion : il envisage seulement (d'ailleurs incomplètement) la question du point de départ du délai dans lequel une objection peut être formulée (dies a quo) mais il laisse entière la question du dies ad quem; or celle-ci ne peut certainement pas être traitée par prétérition et il est difficile d'y répondre isolément et de déterminer la date d'expiration du délai sans se référer à son point de départ.
- во-вторых, - и это более важный момент - абзац 3 проекта руководящего положения, не будучи неточным, является в то же время неполным и может стать источником путаницы: он определяет (причем неполно) только начало периода, в течение которого может быть сформулировано возражение (dies a quo), оставляя полностью открытым вопрос о dies ad quem; а между тем очевидно, что этот вопрос не может быть решен по умолчанию, что его трудно решить отдельно и определить дату окончания периода, не ссылаясь на дату его начала.
