Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les transporteurs sont solidairement responsables de la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
Перевозчики несут солидарную ответственность за весь такой ущерб, возмещение за который невозможно должным образом распределить.
il est donc indispensable qu'on rappelle à toutes les parties que la paix n'est pas divisible, ni ne saurait être compartimentée.
Поэтому весьма важно напомнить всем сторонам, что мир является единым и неделимым.
l'atmosphère est une entité fluide, unifiée et indivisible, alors que l'espace aérien est statique et divisible.
Таким образом, атмосфера представляет собой флюидное, единое и неделимое целое, а воздушное пространство есть статичная (и делимая) пространственная область.
la pratique conventionnelle montre que, dans la plupart des conventions, la responsabilité est conjointe et solidaire, essentiellement dans des situations où le dommage n'est pas raisonnablement divisible.
365. Договорная практика также свидетельствует о том, что ответственность в большинстве Конвенций является солидарной главным образом в таких ситуациях, когда ущерб невозможно обоснованно разделить.
elles faisaient valoir que, si le projet de fusion n'était pas divisible en une composante interne et une composante étrangère, le pouvoir d'interdiction était inapplicable.
Они утверждали, что если проект слияния не может быть разделен на внутреннюю и иностранную часть, право запрета неприменимо.
cette expression englobe les rames indéformables techniquement divisibles mais conservant normalement la même configuration.
В эту категорию включены поездные секции, которые технически являются разъемными, но обычно сохраняются в одной и той же конфигурации.
