Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
certains de ces enlèvements ont par la suite été revendiqués par des groupements religieux tels que le djihad islamique.
В некоторых из этих случаев вину за похищения взяли на себя религиозные группы, такие, как "Исламский джихад ".
certains cas de ces enlèvements ont par la suite été revendiqués par des groupements religieux tels que le djihad islamique.
В некоторых из этих случаев ответственность за похищение впоследствии взяли на себя религиозные организации, такие, как "Священная исламская война ".
abed était un activiste connu du mouvement du djihad islamique et rédacteur en chef de sa publication hebdomadaire, istiqlal.
Абед был известным активистом движения "Исламский джихад " и редактором еженедельника "Истикляль ".
102. les 19 et 20 novembre, plus de 30 activistes du djihad islamique et du hamas ont été arrêtés en cisjordanie.
102. 19 и 20 ноября на Западном берегу было арестовано более 30 активистов организаций "Исламский джихад " и "Хамас ".
le détenu, mohammed hamadan, militant notoire du djihad islamique, comptait au nombre des déportés au liban en 1992.
Задержанный Мухаммед Хамадан, известный активист движения "Исламский джахад ", был одним из лиц, депортированных в Ливан в 1992 году.
il convient de noter que hamdan avait déjà été arrêté en 1992, date à laquelle il avait reconnu être un membre actif des cellules du djihad islamique.
Следует отметить, что Хамдан уже содержался под стражей в 1992 году, когда он признал свою принадлежность к движению "Исламский джихад " и деятельность в его рядах.
101. le 18 novembre, les forces de sécurité ont arrêté 10 palestiniens qu’elles soupçonnaient d’appartenir au djihad islamique.
101. 18 ноября силы безопасности арестовали десятерых палестинцев по подозрению в принадлежности к организации "Исламский джихад ".
106. le 28 septembre 1994, l'organisation du djihad islamique a annoncé que ses membres avaient lancé deux cocktails molotov sur des patrouilles des fdi dans les territoires.
106. 28 сентября 1994 года организация "Исламский джихад " объявила, что ее члены бросили две бутылки с зажигательной смесью в патрули ИДФ на территориях.
cette fatwa fournissait aux groupes islamiques somaliens en général et à al-shabaab en particulier de prétendues justifications religieuses pour mener une djihad contre le gouvernement somalien, régime apostat.
Фатва предоставляла сомалийским исламистским группам в целом и > в частности религиозные основания для развязывания джихада против правительства Сомали как вероотступнического режима.
17. le 16 décembre 1992, il a été signalé que des soldats avaient arrêté dans les territoires quelque 1 200 fondamentalistes, dont certains présumés être des militants et des sympathisants du mouvement hamas et du djihad islamique.
17. 16 декабря 1992 года сообщалось, что солдаты арестовали на территориях около 1200 фундаменталистов. По имевшимся подозрениям, среди задержанных были активисты и сторонники движений "Хамас " и "Исламский джихад ".
des sources palestiniennes ont indiqué que quatre à cinq personnes avaient été légèrement blessées à beit lahiya lors d'affrontements entre l'armée et les participants à une marche organisée par des partisans du djihad islamique.
По сообщениям палестинских источников, четыре или пять человек получили легкие ранения в Бейт-Лахие в ходе столкновения солдат с участниками марша, организованного сторонниками "Исламского джихада ".