Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la population tadjike a fait don de ses économies pour constituer et envoyer au front une colonne blindée et une escadrille de chasse.
За счет своих личных сбережений народ Таджикистана сформировал и направил на фронт одну танковую колонну и одну эскадрилью боевых самолетов.
quand une personne est tuée sur le territoire israélien, une escadrille d'hélicoptères se met à tirer dans le tas sur la population.
Всякий раз, когда на территории Израиля убивают хотя бы одного человека, в небе появляется эскадрилья вертолетов, которые начинают расстреливать мирных граждан без всякого разбора.
cette opération n'avait pu être possible car les pilotes de l'escadrille de bujumbura auraient été pris en otage par les mutins.
Выполнить эту операцию оказалось невозможно, поскольку мятежники взяли пилотов эскадрильи Бужумбуры под стражу.
2.2 le deuxième auteur, m. evan julian, était pilote dans la royal air force, dans l'escadrille de hurricane 232.
2.2 Второй автор, г-н Эван Джулиан, был пилотом истребителя Королевских воздушных сил в эскадрилье "Ураган-232 ".
4. le 17 avril 1997, à 11 h 19, une escadrille américaine composée de quatre appareils a franchi le mur du son au-dessus de la ville de nassiriya.
4. 17 апреля 1997 года в 11 ч. 19 м. звено в составе четырех самолетов Соединенных Штатов преодолело звуковой барьер над городом Басра.
65. À la suite de ses recherches, la commission s'est entendue avec le gouvernement chilien, qui met à sa disposition une escadrille de cinq hélicoptères uh-1h.
65. В результате этих усилий Комиссия достигла договоренности с правительством Чили о предоставлении ей подразделения из пяти вертолетов uh-1h.
un an plus tard, l'escadrille ouest-africaine de la > fut mise en place au large des côtes africaines pour mettre fin à la traite transatlantique des esclaves.
Год спустя, для борьбы с перевозкой рабов через Атлантический океан, у побережья Африки была развернута Западноафриканская эскадра королевских военно-морских сил.
9. ces revendications autour de l'île ont pris une tournure imprévue lorsque les plus hautes autorités de l'État salvadorien ont déclaré qu'elles ne disposaient pas de moyens militaires suffisants pour revendiquer la souveraineté sur l'île conejo, pour ensuite (le 30 octobre 2013) annoncer l'acquisition d'une escadrille de chasse a-37 qui a été reçue avec surprise et inquiétude au honduras, car elle fournit à el salvador la capacité militaire qui, selon ses dires, lui faisait défaut, dans le contexte des tensions artificielles provoquées par votre gouvernement contre la souveraineté du honduras.
9. Требования в отношении островов в последнее время приобрели непредсказуемые масштабы, учитывая, что самые высокие представители власти Сальвадора заявили, что они не имеют военного потенциала для обеспечения суверенитета в отношении острова Конехо и впоследствии (30 октября 2013 года) объявили о покупке эскадрильи военных истребителей А-37, которые, предположительно, могут позволить Сальвадору приобрести военный потенциал, которого, как он утверждал, не имел раньше, учитывая искусственную напряженность, спровоцированную Вашим правительством в отношении вопроса о суверенитете Гондураса.