Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
beaucoup ont souligné que la terre était une composante essentielle de la culture autochtone et que la dépossession des terres équivalait à un ethnocide.
Многие подчеркнули, что земля является ключевым компонентом культуры коренных народов и отчуждение земель равнозначно этноциду.
a terme, ce projet peut transformer les peuples aborigènes de la kolyma en réfugiés écologiques et se traduire par un véritable ethnocide.
В дальнейшем это может превратить аборигенные народы Колымы в экологических беженцев, привести к этноциду.
12. les populations autochtones seront protégées contre l'ethnocide et le génocide culturel et les victimes auront droit à réparation.
12. Коренные народы не должны подвергаться этноциду и культурному геноциду, а пострадавшие в результате таких действий имеют право требовать возмещения ущерба.
43. il est regrettable que les nations unies n'aient pas adopté une résolution condamnant l'ethnocide des ukrainiens en 1933.
43. Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не приняла никакой резолюции, осуждающей геноцид украинцев в 1933 году.
ils n'ont pas disparu du seul fait qu'a été éliminée la référence à l'ethnocide et au génocide culturel que doit englober cette protection.
В этом отношении снятие упоминаний об этноциде и культурном геноциде, которыми определялась такая защита, не повлекло за собой никаких изменений.
l'on peut en dire autant de l'ethnocide et du génocide culturel en tant qu'expressions totalement différenciées du génocide tel que qualifié en droit pénal.
То же самое касается и понятий этноцида и культурного геноцида, которые не имеют никакого отношения к правовому определению геноцида.
au paragraphe 81, l'instance recommande que le groupe de travail sur les populations autochtones entreprenne une étude des pratiques assimilables au génocide et à l'ethnocide dont les peuples autochtones sont victimes.
20. В пункте 81 Форум рекомендует Рабочей группе по коренным народам провести исследование по практике геноцида и этноцида в отношении коренных народов.
"les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, d'être protégés contre l'ethnocide ou le génocide culturel, notamment par des mesures visant à empêcher et à réparer :
"Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на защиту от этноцида и культурного геноцида, включая предупреждение и правовую защиту от следующего: