Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
facilitait
облегченный
Ultimo aggiornamento 2022-02-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un blog facilitait la communication.
Электронному общению способствует наличие сетевого журнала.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cela ne facilitait pas la tâche du groupe de travail.
Такое положение дел не способствует работе Рабочей группы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
enfin, vous avez dit que la participation politique facilitait les choses.
И наконец, вы сказали, что тут помогает политическое участие.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cela ne facilitait pas la tâche des banquiers, des juristes et des comptables.
Это ставит сложную задачу перед банкирами, юристами и бухгалтерами.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ce type de rapport facilitait également la mise en relief de nouveaux domaines de coopération.
Такой вид представления данных также содействует выявлению новых областей для сотрудничества.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
141. certains orateurs ont insisté sur le fait que la technologie facilitait la coopération internationale.
141. Ряд выступавших подчеркнули полезность применения современных технологий для облегчения международного сотрудничества.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
en outre, elle garantissait la propriété foncière et facilitait l'accès au crédit.
Закон также гарантировал землевладение и содействовал получению кредитов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
elle supposait l'échange des idées et facilitait l'adoption des meilleures pratiques.
Она предполагает обмен идеями и способствует использованию передового опыта.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
la prise de conscience accrue de la valeur de cette forme de coopération en facilitait une plus large application.
Более широкому применению ТСРС способствует более глубокое понимание ценности этого механизма.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
comme la norvège, il facilitait le rapatriement des réfugiés qui souhaitaient retourner en bosnie-herzégovine.
Лихтенштейн и Норвегия оказывали содействие в репатриации беженцев, согласившихся возвратиться в Боснию и Герцеговину.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
des intervenants ont souligné que la coopération entre les différentes parties prenantes facilitait le développement durable des petits États insulaires en développement.
18. Выступавшие подчеркивали вклад в устойчивое развитие малых островных развивающихся государств на основе сотрудничества между различными субъектами.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
28. des représentants de gouvernements ont qualifié la proposition mexicaine de contribution intéressante qui méritait un examen plus approfondi si elle facilitait le processus.
28. Правительственные представители отметили, что мексиканское предложение представляет собой небезынтересный вклад, который, если он будет способствовать процессу, нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
au sein de la cirefca, ces entités ont pu agir dans un cadre d'action régional qui facilitait la coordination des efforts nationaux.
Участвующие страны увидели в МКЦАБ структуру для региональных действий, которая облегчала согласование усилий за пределами политических границ.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
1.9 À la page 11 de son rapport complémentaire, le gouvernement paraguayen a indiqué que la longueur considérable de la frontière facilitait les franchissements illégaux.
1.9 В своем дополнительном докладе (стр. 12) Парагвай сообщал, что огромная протяженность границы делает ее уязвимой в плане незаконных проникновений.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
t) la suisse a relevé que ses langues officielles étaient les mêmes que les langues de ses voisins, ce qui facilitait les traductions requises;
t) Швейцария указала, что ее национальные языки соответствуют языкам соседних стран, что позволяет обеспечить адекватный перевод;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
il a été rapporté que la participation des services de renseignement financier à des réseaux tels le groupe egmont facilitait considérablement l'échange d'informations.
Было отмечено, что участие подразделений для сбора оперативной финансовой информации в таких сетях, как Эгмонтская группа, существенно облегчает обмен информацией.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il a aussi remercié le secrétaire exécutif de la conférence, ntumba luaba, qui le tenait régulièrement informé de l'évolution de la situation et qui facilitait ses réunions.
Он выразил также признательность за регулярные брифинги и за содействие со стороны Исполнительного секретаря Международной конференции по району Великих озер Нтумбы Луабы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
13. le président-rapporteur était d'avis que la souplesse des dispositions concernant la participation facilitait grandement les travaux du mécanisme d'experts.
13. По мнению Председателя-докладчика, открытый режим участия существенно облегчает работу Экспертного механизма.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
79. en 2010, l'unicef a indiqué que le ministère de l'éducation facilitait systématiquement le retour à l'école des mères adolescentes.
79. В 2010 году ЮНИСЕФ заявил, что Министерство образования на постоянной основе помогает молодым матерям возобновить школьное обучение.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: