Hai cercato la traduzione di fugue da Francese a Russo

fugue
Фуга

comportement de fugue
povedencheskaia reaktsiia izbeganiia

ce bureau assure également la recherche de mineurs en fugue.
Она также занимается поисками убежавших из дома несовершеннолетних.

en 2008, il n'y a eu aucun décès de mineur et aucun cas de fugue.
В 2008 году не было зарегистрировано случаев смерти или побегов детей.

90. le cas de l'enfant qui a fait une fugue doit également être réglé par le tribunal.
91. Вопросы, связанные с бегством детей из родительского дома, также решаются в судебном порядке.

les enfants de 10 ans révolus doivent être appelés à la barre pour trancher la question du domicile en cas de fugue.
При рассмотрении дел, связанных с бегством детей из родительского дома, суды принимают во внимание мнения детей, достигших 10-летнего возраста.

la violence dans la famille explique le nombre croissant de divorces et d'enfants livrés à la rue après une fugue.
Насилие в семье объясняет рост числа разводов и убежавших из семьи беспризорных детей.

h) d'enquêter sur les cas de fugue et de donner aux enfants clandestins des moyens d'accès;
h) расследовать случаи исчезновения и изыскивать способы определения мест содержания детей;

enfin, il fixe les informations à communiquer aux parents et à la police fédérale en cas de fugue et détermine les délais pendant lesquels une place est réservée aux jeunes absents sans autorisation.
Наконец, в нем оговорены сведения, которые должны сообщаться родителям и федеральной полиции в случае побега, и установлены сроки, в течение которых сохраняются места за несовершеннолетними, отсутствующими без официальной санкции.

différents termes ont été utilisés pour décrire les jeunes sans abri, tels que mineurs en fugue, jeunes vagabonds et jeunes des rues, dont certains ont grandi dans la rue.
Для описания бездомной молодежи используется целый ряд терминов, включая «бежавшие из дома дети», «брошенные дети» и «беспризорники», которые, возможно, выросли на улице.

23. les mineurs non accompagnés, comme les orphelins, les enfants en fugue ou les enfants des rues, sont encore plus durement touchés par les problèmes de pauvreté urbaine.
23. Проблемы бедности еще более остро затрагивают живущих в городах беспризорных несовершеннолетних, например сирот, детей, убежавших из дома, или "детей улицы ".

les délits d'état, tels que la fugue, sont considérés comme des comportements anormaux, sont incriminés et peuvent entraîner le placement en détention des enfants accusés de telles infractions.
Устанавливается уголовная ответственность за такие статусные правонарушения, как бегство из дому, что считается ненормальным поведением, и виновные в таких правонарушениях дети могут помещаться под стражу.

en vertu de la loi sur la détention temporaire d'enfants sans supervision, adoptée en juillet 1994, un enfant en fugue peut être placé en détention pour une durée allant jusqu'à une semaine.
Согласно положениям Закона о временном задержании безнадзорных детей, принятого в июле 1994 года, сбежавший ребенок может быть задержан на срок до одной недели.

8. il est assez courant que le code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques.
8. Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем.