Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils le glorifient et se prosternent devant lui.
Поэтому Он поведал о том, что приближенные ангелы и носители Трона не превозносятся над поклонением Ему, смиряются перед Ним и выполняют каждое Его повеление. Они днем и ночью восхваляют Его и падают ниц только перед Ним, не приобщая к Нему сотоварищей.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils glorifient l'afrique sous-développée et désespérée.
Они > слаборазвитую и лишенную надежды Африку.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
s'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient allah,
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah.
Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceux qui glorifient le terrorisme engendrent un climat susceptible d'y être propice.
Люди, которые прославляют терроризм, создают обстановку, в которой он будет процветать.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cela fait trop longtemps que ces régimes encouragent, aident et glorifient le terrorisme en toute impunité.
Слишком долго эти режимы пользовались безнаказанностью в вопросах терроризма, который они, как это печально известно, пестуют, поддерживают и восхваляют.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c`est pourquoi les peuples puissants te glorifient, les villes des nations puissantes te craignent.
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, et il est le puissant, le sage.
[[Это - напоминание о величии и неограниченной власти Всеблагого и Всевышнего Господа, которому покорно все сущее. Его одного славят и восхваляют обитатели небес и земли.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle oppose la civilisation à la barbarie, le xxie siècle au ixe et ceux pour qui la vie est sacrée à ceux qui glorifient la mort.
Цивилизация сталкивается с варварством, двадцать первый век сталкивается с девятым, и те, кто воспевает жизнь, сталкиваются с теми, кто прославляет смерть.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cela étant, il est regrettable que les propos tenus par le hamas au sujet de la libération des prisonniers glorifient la résistance violente.
Вместе с тем выступления представителей ХАМАС, касающиеся обмена пленными, вызывали разочарование, поскольку в них восхвалялось сопротивление с применением насилия.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.
Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cycle de violences commence avec des cultures qui glorifient la violence et les vertus guerrières, et se manifeste peut-être dans les violences familiales.
Цикл насилия порождается культурой, восславляющей насилие и воинские доблести, и может проявляться в виде насилия в быту.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.
Слова песен обычно прославляют насилие и принижают женщин, часто изображая их в качестве объектов мужской агрессии и сексуального удовольствия.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les enfants sont exhortés par les publicités télévisuelles à >, tandis que les programmes pédagogiques palestiniens à la télévision glorifient le martyre dans la lutte contre israël.
В телевизионных рекламах детей настоятельно призывают >, а в палестинских образовательных телепрограммах прославляется мученичество в борьбе с Израилем.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ceux qui sont auprès de ton seigneur [les anges] ne dédaignent pas de l'adorer. ils le glorifient et se prosternent devant lui.
А те, которые близ Бога пребывают, - Не величаются и не презреют Быть в услужении Ему, А прославляют Его имя, В смирении склонившись перед Ним.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en 15 ans, les spectacles, désormais à la portée de tous, en particulier au travers de l'internet et des jeux vidéo, glorifient la maltraitance sexuelle des femmes.
За последние 15 лет в различных развлекательных программах, в том числе в Интернете и видеоиграх, укрепилась тенденция представлять сексуальную эксплуатацию женщин в привлекательном виде.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous encourageons les parents, partout, à ne pas acheter de jouets représentant des armes et à ne pas laisser les enfants s'adonner à des jeux ou regarder des enregistrements vidéo qui glorifient les fusils et le combat.
Мы призываем родителей во всем мире не покупать игрушечное оружие и не позволять детям играть в игры или смотреть видеоролики, в которых насаждается культ оружия и насилия.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
article 185 du code pénal qui prévoit un maximum de trois ans d'emprisonnement pour ceux qui publiquement ou par quelque moyen que ce soit, glorifient un acte criminel qui a été commis et mettent ainsi en danger l'ordre public.
- в статье 185 Уголовного кодекса предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет тех лиц, которые открыто или любыми средствами прославляют совершенные преступные деяния и тем самым создают угрозу общественному порядку;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aussi bien la violence d'État que celle perpétrée au nom du groupe, bien souvent, glorifient l'agression masculine et perpétuent l'impunité pour la violence exercée par les hommes à l'égard des femmes.
Насилие, применяемое с санкции как государства, так и отдельных групп общества, нередко превозносит мужскую агрессию и увековечивает безнаказанность в вопросах насилия мужчин по отношению к женщинам.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: