Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elle soutenait la révolution française mais attaqua les pratiques du gouvernement sous la terreur, ce qui lui valut d'être condamnée à mort par guillotine.
Олимпия де Гуж поддержала Французскую революцию, но была приговорена к смерти и казнена на гильотине за критику действий правительства в эпоху террора.
la volonté des deux partenaires calédoniens de trouver une solution pour éviter que le référendum de 1998 ne constitue un "référendum guillotine " est manifeste.
Оба каледонских партнера проявляют явное стремление к поиску такого решения, которое бы гарантировало, что референдум 1998 года не превратится в "референдум-гильотину ".
le programme regulatory guillotine, lancé en suède dans les années 80, a récemment été mis en œuvre en croatie et est en cours au viet nam et dans l'exrépublique yougoslave de macédoine.
Программа "Регулятивная гильотина ", которая была инициирована в Швеции в 1980х годах, недавно была осуществлена в Хорватии, а в настоящее время осуществляется во Вьетнаме и в бывшей югославской Республике Македония.
31. m. jacques lafleur, le dirigeant du rpcr, s'est lui aussi déclaré préoccupé par le référendum qui, selon lui, risquait d'être "une guillotine qui tuerait tout espoir de discussion ".
31. Г-н Жак Лафлёр, лидер ОКСР, также выразил опасения в связи с референдумом, который, заявил он, может оказаться "гильотиной, которая убьет всякую надежду на дискуссию ".
