Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils ont eu recours à des formes cruelles et inhumaines de violence consistant notamment à tuer des personnes à coup de bâton, de crosse de fusil et de harpon.
Они прибегают к самым жестоким и бесчеловечным формам насилия, например, забивают людей до смерти дубинками, прикладами ружей и копьями.
les cnidaires se caractérisent par la présence de nématocystes, structures microscopiques en forme de harpon dans lesquelles sont synthétisés et s'expriment divers composants peptidiques ou protéiques.
Типичные характеристики книдарий -- присутствие нематоцист, которые представляют собой микроскопические > образования, синтезирующие и экспрессирующие самые разнообразные пептидные и белковые компоненты.
le requin pèlerin est la cible de la pêche au harpon pratiquée sur de petites embarcations, mais il est aussi capturé dans des filets, notamment des filets maillants de fond et, occasionnellement, des chaluts pélagiques et des chaluts de fond.
48. Гигантская акула была объектом гарпунного промысла, ведущегося небольшими судами, но при этом добывалась также и сетным способом, в том числе с помощью донных жаберных сетей, а иногда -- донных и пелагических тралов.
b) et comprend toute pièce des armes visées aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) ci-dessus, tout accessoire de ces armes conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant leur emploi et tous outils à poudre explosive, cloueurs, agrafeuses et outils de fixation alimentés par pression pneumatique; c) mais ne comprend pas les articles exclusivement conçus ou modifiés pour la pêche au harpon.
b) и включает любой компонент оружия, упомянутого в подпунктах (i) или (ii) пункта (а), любое приспособление для такого оружия, предназначенное или модифицированное для уменьшения шума или световой вспышки, вызываемых выстрелом из этого оружия, и любые приводимые в движение взрывными газами инструменты или выстреливающие гвозди крепёжные средства пневматического действия; с) но не включает предметы, сконструированные или приспособленные исключительно для выстреливания гарпуна при ловле рыбы>>.
