Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.
Эти хижины являются также местом, где можно послушать радиопрограммы с обсуждением планов и стратегий правительства.
des huttes ont été incendiées, des champs et des récoltes ont brûlé et 15 000 personnes au total ont été déplacées.
Сжигались дома, поля и собранный урожай, и в общей сложности 15 000 человек были вынуждены бежать из своих родных мест.
la majorité de la population habitait des huttes de terre à toit de chaume et plus de la moitié vivait dans une situation de surpeuplement.
Большинство людей живет в глинобитных хижинах, а свыше половины населения страны проживает в условиях скученности.
ils ont été abattus tous les trois à bout portant par des militaires du 23e bataillon des fardc, qui ont ouvert le feu en pénétrant dans les huttes.
Все дети умерли от получения огнестрельных ранений в результате выстрелов с близкого расстояния, произведенных солдатами 23го батальона ВСДРК, которые ворвались в хижины и открыли стрельбу;
dans la ville d'abyei, 4 739 huttes ont été incendiées au cours des combats et après, et 2 005 sont restées intactes.
В городе Абъей в ходе и после боевых действий было сожжено 4739 хижин, а приблизительно 2005 хижин остались невредимыми.
"vous savez que ces maisons ne sont pas de vraies maisons comme celles qu'on voit en ville mais des cabanes et des huttes.
"Вы знаете, что эти жилища нельзя назвать домами, какие строятся в городах, это просто лачуги и хижины.
cependant, la présence des huttes dispersées observées pendant la reconnaissance suscite quelques interrogations sur l'origine et l'appartenance desdites huttes.
Однако наличие рассредоточенных по местности хижин, которые были замечены в ходе разведки, дает основание задаться вопросом о происхождении и принадлежности этих хижин.
500 hommes armés de la tribu beni halba attaquent la ville, tirent sur les civils, incendient les huttes et détruisent les réservoirs d'eau et les champs de cultures.
Тивал 500 вооруженных человек из племени бени-хальба напали на город. Потери среди гражданского населения, сожжены хижины и уничтожены емкости с водой и фермы.
après les bombardements, il faut trois jours à une semaine aux habitants pour rebâtir leurs huttes de roseaux et pendant ce temps-là ils doivent dormir à la belle étoile, privés de tout.
После обстрелов у жителей уходило от трех дней до одной недели на восстановление своих домов, сооруженных в основном из тростника, и в течение этого времени они были лишены всего и были вынуждены спать под открытым небом.
14.11.2 les conditions de logements de la plupart des malawiens sont mauvaises : en 1998, 66 % vivaient dans des huttes de terre ayant des toits de chaume.
В 1998 году 66 процентов населения проживало в домах с соломенной крышей и глинобитными или плетеными стенами.
cette affirmation a été contredite par des informations provenant de l'église locale, selon lesquelles tous les tués étaient des civils, les soldats avaient brûlé des huttes dans le secteur, et certains villageois avaient également été détenus.
Этому заявлению противоречили местные церковные источники, согласно которым все убитые были гражданскими лицами, солдаты сожгли дома в этом районе, а также были задержаны некоторые жители деревни.
3.11 les auteurs affirment qu'il est difficile de prouver quels ont été les premiers établissements dans les zones contestées, puisque leurs huttes et clôtures étaient faites de matériaux putrescibles et que les samis n'ont jamais eu de culture écrite.
3.11 Авторы утверждают, что доказать факт их более раннего расселения на оспариваемой территории сложно, поскольку их жилища и ограждения были сделаны из разлагающихся материалов и народ саами никогда не имел письменной культуры.
