Hai cercato la traduzione di inflexible da Francese a Russo

inflexible
Гибкость

c) sûr et fiable signifient inébranlable et inflexible;
с) понятия безопасное и надежное воспринимаются как незыблемое и несокрушимое;

deuxièmement, cela ne signifie pas que le mouvement des pays non alignés soit inflexible.
Оно также не означает, что ДНП не готово проявить гибкость.

les négociations ont été retardées du fait de la position inflexible du ruf sur certaines questions.
Переговоры оказались затяжными из-за упорных требований ОРФ по некоторым вопросам.

le bangladesh reste inflexible dans sa volonté de réduire le fondamentalisme religieux dans toutes ses manifestations.
Бангладеш твердо привержена сдерживанию религиозного фундаментализма во всех его проявлениях.

puisque nous ne pouvons pas pénétrer dans cette obscurité, il nous faut un projecteur fort et inflexible.
Чтобы получить хоть малейшую возможность выхода из этого мрака, нам нужен мощный и постоянно пылающий факел.

nos institutions combattent le terrorisme en prenant appui sur l'inflexible volonté politique du gouvernement.
Наши учреждения борются с терроризмом благодаря непоколебимой политической воле правительства.

iv. le directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l'éthique et la responsabilisation.
iv. Генеральный директор уже продемонстрировал свое обязательство продолжить работу в области обеспечения соблюдения этических норм и отчетности.

la junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.
Правящая хунта не сдает своих позиций, но в то же время стремление народа к свободе несомненно.

la volonté inflexible de l'etat est, toutefois, une condition préalable du succès de toute opération de privatisation.
Вместе с тем необходимым условием успеха любой приватизации является твердая приверженность правительства этому делу.

inflexible sur l'essentiel, sa majesté le roi a su guider son peuple sur le terrible chemin allant du martyre à la paix.
Твердый в отношении основного, Его Величество король провел свой народ по страшному пути мучений к миру.

cela fait bientôt dix ans que les débats se multiplient sur la nécessité de réformer cet organe central, mais les propositions de changements fondamentaux se heurtent à une résistance inflexible.
За последнее почти десятилетие было проведено много дискуссий о необходимости проведения реформы этого основного органа, однако предложения о радикальных изменениях наталкиваются на упорное сопротивление.

48. le traité portant création de la cour doit prévoir une procédure d'amendement du statut quasi inflexible, pour des raisons évidentes de stabilité.
48. Договор о создании суда должен предусматривать весьма жесткую процедуру внесения поправок в устав, что обусловлено очевидными соображениями обеспечения стабильности.

cuba est prête pour cet exercice et estime que la position inflexible adoptée par quelques puissances nucléaires fait toujours obstacle à la constitution d'un tel comité par la conférence du désarmement.
11. Куба готова к таким переговорам и считает, что негибкая позиция некоторых ядерных держав, особенно Соединенных Штатов Америки, продолжает препятствовать созданию Конференцией по разоружению специального комитета по вопросам ядерного разоружения.

les procédures de planification inefficaces et bureaucratiques et l'application rigide et inflexible des plans d'occupation des sols sont considérées comme une entrave au développement urbain.
Неэффективные бюрократические процедуры планирования и прямолинейное и негибкое осуществление планов районирования рассматриваются как препятствия на пути городского развития.

en outre, le ton inflexible de certaines des réactions qu'elles avaient suscité, en particulier chez certains chefs de faction, pouvait constituer un sujet de préoccupation.
Кроме того, жесткий тон реакции некоторых сторон, в особенности лидеров некоторых группировок, мог бы стать причиной озабоченности.

10. m. hudyma (ukraine) affirme que son pays est une des victimes du système inflexible actuellement appliqué pour répartir les dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix.
10. Г-н ГУДЫМА (Украина) говорит, что Украина является одним из заложников нынешней негибкой системы распределения расходов на проведение операций по поддержанию мира.

israël a la volonté inflexible d'exacerber la violence dans les zones qu'il contrôle ainsi que dans les territoires relevant de l'autorité palestinienne, au moyen de bouclages systématiques.
Израиль решительно настроен следовать курсу на эскалацию насилия в находящихся под его контролем районах, а также на территориях, контролируемых Палестинским органом, проводя политику их закрытия.

10. en fait, la loi d’amato-kennedy n’est rien d’autre que la dernière manifestation de l’hostilité inflexible des États-unis à l’encontre du peuple libyen.
10. По сути дела закон Д'Амато-Кеннеди - это лишь последнее проявление непрекращающейся враждебности Соединенных Штатов по отношению к ливийскому народу.