Hai cercato la traduzione di intéressons da Francese a Russo

intéressons-nous maintenant aux résultats.
А теперь посмотрим на достигнутые результаты.

nous nous intéressons principalement à trois domaines.
Речь мы ведем, главным образом, о трех сферах.

intéressons-nous, par exemple, à nos programmes.
Поэтому давайте взглянем на наши конкретные программы.

mais nous ne nous intéressons pas uniquement à notre région.
Вместе с тем мы предоставляем помощь не только своему региону.

cela fait 15 ans que nous nous intéressons à la prévention du vih en estonie.
В Эстонии профилактическая деятельность по борьбе с ВИЧ ведется уже в течение 15 лет.

nous nous intéressons également de près aux problèmes posés par les armes légères.
Мы также питаем активный интерес к проблемам, связанным со стрелковым оружием.

nous devons connaître les processus qui créent les données auxquelles nous nous intéressons.
Нам необходимо знать процессы, в результате которых создаются интересующие нас данные.

nous nous intéressons à la question de la transparence dans la planification des projets de développement.
У нас возникает вопрос в отношении транспарентности планирования проектов в области развития.

en tant que démocratie, nous nous intéressons particulièrement aux dispositions concernant l'autodétermination.
Что касается демократии, то мы проявляем особую заинтересованность в предусмотренных в Уставе механизмах самоопределения.

du point du vue du projet en cours nous nous intéressons particulièrement au système de carnet tir.
Системой, в которой мы более всего заинтересованы применительно к существующему проекту, является система книжек МДП.

nous nous intéressons à la situation des femmes et des enfants dans de nombreuses sociétés pour les mêmes raisons.
С этим связана наша озабоченность положением женщин и детей во многих обществах.

actuellement, nous nous intéressons au nouveau dispositif juridique de lutte contre les changements climatiques après 2012.
Сейчас нас интересует формирующаяся правовая архитектура в области борьбы с изменением климата в период после 2012 года.

intéressons-nous maintenant à la scène multilatérale, où la conférence du désarmement joue un rôle de premier plan.
Давайте обратим внимание к многосторонней арене, где первостепенное значение имеет роль Конференции по разоружению.

nous nous intéressons donc avec grand soin à la façon dont nos caméras web dotées de la technologie rightlight reproduisent les teints clairs et foncés.
Поэтому мы уделяем особое внимание тому, как наши веб-камеры с поддержкой технологии rightlight воспроизводят светлые и темные тона кожи.

nous nous intéressons à ce qui est communément appelé la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Наш интерес состоит в том, чтобы предотвратить такой феномен, который обычно именуют гонкой вооружений в космическом пространстве.

dans le cadre de notre mission de vérification des faits allégués par les victimes, nous nous intéressons plus particulièrement aux points suivants :
В соответствии с нашим мандатом по установлению фактов в отношении пострадавших нас особо интересуют следующие вопросы:

comme le nouveau cycle d'examen du tnp commence cette année, nous nous intéressons de près au processus avec des espoirs prudents.
Поскольку в этом году начинается новый обзорный цикл по ДНЯО, мы уделяем этому процессу пристальное внимание вкупе с осторожным ожиданием.

a cet égard, nous nous intéressons en particulier à voir comment il peut être possible de mieux tirer parti de l'expérience des etats qui fournissent des troupes.
В этой связи мы также в особенности заинтересованы в обеспечении улучшения положений об учете опыта государств, предоставляющих войска.

en particulier, nous nous intéressons à l'assistance durable pendant la période de transition vers la démocratie et la coexistence dans le cadre de systèmes multiethniques et multiculturels.
По существу мы заинтересованы в устойчивой помощи в переходе к демократии и сосуществованию внутри многоэтнических и многокультурных систем.

c'est en raison de l'importance que nous attachons à l'onu que nous nous intéressons de si près au renouvellement du système des nations unies.
То значение, которое мы придаем Организации Объединенных Наций, лежит в основе серьезного интереса, который мы проявляем к вопросу обновления системы Организации Объединенных Наций.