Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le port de tous les autres types de couvre-chefs religieux, comme la kippa et le turban, est désormais autorisé.
Разрешено ношение и других головных уборов религиозного характера, таких как ермолки и тюрбаны.
le fait que seuls le voile islamique, la kippa ou une croix de dimension manifestement excessive soient énumérés ne signifie pas que le turban sikh ne peut en faire partie.
Тот факт, что в список входят только исламский женский платок, кипа и кресты слишком большого размера, не означает, что сикхский тюрбан следует исключить из списка.
66. la commission a en outre noté avec intérêt les mesures prises pour promouvoir la diversité culturelle et ethnique dans la fonction publique, y compris l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2006, de l'ordonnance sur les clauses antidiscriminatoires dans les contrats de marchés publics, le projet pilote lancé en 2006 instituant l'anonymat dans les candidatures à de nombreux postes de la fonction publique ainsi que l'adoption de nouvelles règles relatives aux uniformes de la police autorisant le port du foulard islamique, du turban ou de la kippa.
66. Комитет экспертов также с интересом отметил меры, принятые для содействия культурному и этническому многообразию на государственной службе, включая вступление в силу,1 июля 2006 года, Постановления об антидискриминационных положениях в контрактах на работу в государственном секторе; начатый в 2006 году пилотный проект, предполагающий анонимность кандидатур на целый ряд постов на государственной службе; а также принятие новых правил, касающихся форменной одежды полицейских, разрешающих ношение исламского платка, тюрбана или ермолки.
