Hai cercato la traduzione di les mis da Francese a Russo

les mis en examen sont inculpés d'incitation au racisme et à la violence.
Предъявлено обвинение в подстрекательстве к расизму и насилию.

les mis en examen ont crié "mort aux arabes " lors d'un match de football
Обвиняемые выкрикивали "смерть арабам " во время футбольного матча

uonu-habitat a facilité les interactions entre les mis au point un interface utilisateurs et le- fabricant.
35. ООН-Хабитат создала условия для диалога между пользователями и производителями.

70. après les décisions rendues par la cour constitutionnelle, les mis en cause ne doivent exercer aucune intimidation ni violence sur les plaignants.
70. Согласно решениям, вынесенным Конституционным судом, подследственным запрещается каким-либо образом запугивать заявителей или применять в отношении них насилие.

il s'est félicité des premiers résultats obtenus à cet égard et des sanctions prises par les autorités compétentes dans ce cadre contre les mis en cause.
Он с удовлетворением отметил первые результаты, полученные в ходе этих расследований, и меры наказания, принятые компетентными органами в отношении лиц, привлеченных к ответственности.

la demande d’inscription a déjà été envoyée à toutes les mis-sions permanentes, accompagnée de la note d’information.
Всем постоянным представительствам уже была направлена регистрационная форма вместе с информационной запиской.

dans ces affaires-là, les tribunaux n'ont pas hésité à prononcer des condamnations lourdes et à garantir la sécurité publique en refusant de libérer les mis en examen pendant la durée du procès.
При рассмотрении этих дел суды не колеблясь вынесли суровые приговоры. В целях обеспечения безопасности обвиняемые в ходе проведения судебного расследования содержались под стражей.

les procédures visant la conservation des éléments de preuve en application de l'article 71 bis du règlement ont été bouclées relativement aux trois personnes qui seront jugées par le mécanisme, ce qui permettra aux procès de se dérouler sans heurt lorsque les mis en cause auront été appréhendés.
По делам всех трех лиц, которые будут рассматриваться в рамках Остаточного механизма, уже завершилась процедура сохранения доказательств в соответствии с правилом 71 bis, что позволит организованно провести судебное разбирательство, когда преступники будут арестованы.

ainsi conformément aux articles 221 et 226 du code de procédure pénale, avant son renvoi au tribunal, l'affaire est présentée au procureur, un personnage du processus pénal indépendant des organes de l'instruction et du tribunal, qui est en droit de retourner le dossier au juge d'instruction ou à l'enquêteur, entre autres pour modifier le nombre des charges ou la qualification des actes commis par les mis en cause.
Так, в соответствии со статьями 221 и 226 УПК РФ перед направлением уголовного дела в суд оно подлежит представлению прокурору, который, являясь независимой от органов следствия и суда процессуальной фигурой, вправе возвратить уголовное дело следователю или дознавателю, в том числе для изменения объема обвинения или квалификации действий обвиняемых.