Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les moments de liesse étant instantanés, aucune pérénité n’a été assurée pour ces différents projets.
Но эти счастливые моменты оказались быстротечными, поскольку не повлекли за собой событий, которые бы могли закрепить имеющийся успех.
la réunion de 147 chefs d'État et de gouvernement pour réfléchir aux manières de construire un monde meilleur pour tous a été source de liesse.
Источником огромного оптимизма служит уже сам тот факт, что 147 глав государств и правительств собрались на Саммит для того, чтобы обсудить пути создания лучшего мира для всех.
une affiche de 7 mètres de haut représentant le dirigeant du jihad islamique, fathi shakaki, assassiné à malte en 1995, dominait la foule en liesse.
Над ликующей толпой был развернут семиметровый портрет погибшего лидера движения "Исламский джихад " Фатхи Шкаки, который был убит на Мальте в 1995 году.
beaucoup d'internautes ont commenté les démonstrations de liesse qui ont traversé tout le pays, des gens criant de joie à leur fenêtre comme si leur équipe avait marqué un but.
Как отметили многие пользователи социальных сетей, ликования прогремели на всю страну, люди открывали окна и кричали от радости, как будто их команда забила долгожданный гол".
pendant l'une des dernières grandes mobilisations, en 1994, les gouvernements ont signé de bons accords, une bonne convention, et nous avons regagné notre région pour fêter ces acquis dans la liesse.
В 1994 году после проведения последней и самой широкомасштабной акции правительство предложило подписать удовлетворявшие нас соглашения. Мы вернулись в свои дома, испытывая огромную радость.
principe 38 - dissolution des groupements armes non officiels directement ou indirectement lies a l'etat ainsi que des groupements prives beneficiant de sa passivite
ПРИНЦИП 38 - РОСПУСК НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО СВЯЗАННЫХ С ГОСУДАРСТВОМ, А ТАКЖЕ ЧАСТНЫХ ГРУПП, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ПАССИВНОСТЬЮ ГОСУДАРСТВА
