Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous leur manifestons notre solidarité en ces moments de grande tristesse.
Мы выражаем им нашу солидарность в это скорбное время.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
malheureusement, le rapport du secrétaire général sur la question nous rappelle que l'intérêt que nous manifestons
К сожалению, в своем докладе по этому вопросу Генеральный секретарь напоминает нам о том, что наше
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les engagements pris durant ces conférences et réunions au sommet resteront inutiles si nous ne manifestons pas la volonté politique indispensable de réussir.
Обязательства, принятые на этих конференциях и встречах на высшем уровне, не дадут никаких результатов, если мы не продемонстрируем необходимую политическую волю для обеспечения их успешного выполнения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
manifestons notre refus d'une misère inutile et absurde qui n'a pas sa place dans notre monde.
Давайте продемонстрируем, что ненужным и бессмысленным страданиям людей не должно быть места на нашей планете.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le défi est certes énorme, mais le pari est à notre portée si nous manifestons la foi et l'engagement à la mesure de sa complexité.
Безусловно, речь идет о сложнейших проблемах, но они разрешимы, если мы противопоставим их сложности нашу веру и решимость.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le défi est certes énorme, mais le pari est à notre portée, si nous manifestons la foi et l'engagement que requiert le défi à relever.
Вызов, конечно, огромен, но с ним можно справиться, если мы сможем проявить необходимые для этого веру и приверженность.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il en est ainsi par exemple de la détermination que nous manifestons d'accroître l'accès des jeunes filles à l'éducation.
Это относится прежде всего к той решимости, которую мы наблюдаем в стремлении к расширению доступа девочек к образованию.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous apprécions le rôle joué par le comité spécial des nations unies sur la décolonisation et manifestons notre entière volonté de négocier afin de mettre un terme à cette controverse de longue date, objectif que vise constamment la république argentine.
Мы высоко ценим роль Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации и заявляем о нашей полной готовности вести переговоры в целях окончательного урегулирования этого давнего спора, что является неизменной целью Аргентины.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous manifestons notre solidarité à l'égard des victimes innocentes des attentats terroristes du 11 septembre, et nous réaffirmons solennellement que nous condamnons le plus fermement et le plus énergiquement possible le phénomène du terrorisme.
Мы выражаем солидарность с невинными жертвами террористических актов 11 сентября и торжественно подтверждаем наше твердое и решительное осуждение терроризма.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en quatrième lieu, nous manifestons au même titre notre désaccord face au fait que la banque mondiale et le fonds monétaire international font figure d'invités permanents conviés à participer à toutes les réunions de la commission de consolidation de la paix.
В-четвертых, мы также хотели бы выразить свое несогласие с тем, что Всемирный банк и Международный валютный фонд должны приглашаться в качестве постоянных участников на все заседания Комиссии по миростроительству.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est avec ce sentiment d'espoir que nous manifestons notre appui à ce projet de résolution, qui pourrait faire avancer notre objectif de réaliser une paix universelle durable pour les générations actuelle et futures.
Именно с этим вдохновенным чувством мы оказываем поддержку данному проекту резолюции, который мог бы способствовать достижению нашей цели построения прочного всеобщего мира для нынешнего и будущих поколений.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1. nous, représentants de l'afrique à l'atelier régional tenu à pretoria, manifestons notre préoccupation commune devant l'accumulation, la prolifération et l'utilisation des armes légères et de petit calibre et les conséquences de cette situation :
1. Мы, представляющие Африку участники регионального семинара, состоявшегося в Претории, выражаем свою общую озабоченность по поводу следующих последствий накопления, распространения и применения стрелкового оружия:
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: