Hai cercato la traduzione di mardochée da Francese a Russo

mardochée
Мардохей

esther envoya dire à mardochée:
И сказала Есфирь в ответ Мардохею:

hathac vint rapporter à esther les paroles de mardochée.
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

esther chargea hathac d`aller dire à mardochée:
И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

lorsque les paroles d`esther eurent été rapportées à mardochée,
И пересказали Мардохею слова Есфири.

mardochée s`en alla, et fit tout ce qu`esther lui avait ordonné.
И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.

hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.

la seconde fois qu`on assembla les jeunes filles, mardochée était assis à la porte du roi.
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car mardochée lui avait défendu d`en parler.
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

et haman vit que mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. il fut rempli de fureur;
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

et chaque jour mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait esther et comment on la traitait.
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.

mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi assuérus, auprès et au loin.
И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

et l`on pendit haman au bois qu`il avait préparé pour mardochée. et la colère du roi s`apaisa.
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

car mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu`il devenait de plus en plus puissant.
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

car le juif mardochée était le premier après le roi assuérus; considéré parmi les juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
равно как и то , что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народусвоему и говорил во благо всего племени своего.

et l`on trouva écrit ce que mardochée avait révélé au sujet de bigthan et de théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi assuérus.
и найдено записанным там , как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

mais il dédaigna de porter la main sur mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était mardochée, et il voulut détruire le peuple de mardochée, tous les juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d`assuérus.
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

alors esther appela hathac, l`un des eunuques que le roi avait placés auprès d`elle, et elle le chargea d`aller demander à mardochée ce que c`était et d`où cela venait.
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?