Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
c) une conférence sur la misogynie, problème socioculturel qui porte atteinte aux droits des femmes;
c) конференция по вопросам мизогинии (женоненавистничества) как проблеме социально-культурного характера, которая нарушает права женщин;
la misogynie subventionnée par les caisses publiques."pour d'autres, le livre incite à la violence sexiste :
Женоненавистничество субсидируется государственной казной"Другие считают, что книга провоцирует сексистское насилие:
les institutions canadiennes ont contribué à cet état de chose — en refusant d'admettre que de telles violences peuvent exister, elles ont alimenté la misogynie et les abus de pouvoir "
Канадские государственные учреждения усугубляют такое положение: отрицая, что такое насилие может существовать, они тем самым поддерживают практику женоненавистничества и злоупотребления властью " 6/.
concrètement, associer les hommes, qui constituent la très grande majorité des auteurs de violence à l'égard des femmes, aux discussions, leur apprendre à récuser et à rejeter l'essence de l'hyper-masculinité et de la misogynie et leurs conséquences, et les inciter à dépasser les schémas de la violence est indéniablement un bon pas dans le sens de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
63. С прагматической точки зрения, если мужчины составляют подавляющее большинство тех, кто совершает насилие в отношении женщин, тогда обеспечение их участия в обсуждениях, их просвещение в целях противодействия и неприятия характера и последствий чрезмерного доминирования мужчин и женоненавистничества и преодоление форм насилия являются очевидным шагом, направленным на ликвидацию насилия в отношении женщин.
