Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le pouvoir monarchique pouvait en outre être arbitraire malgré la présence d'institutions de régulation sociale.
Кроме того, несмотря на наличие институтов, регулировавших общественные отношения, монархическая власть могла творить произвол.
41. les renseignements fournis sur la structure monarchique de l'État et les données chiffrées sur les groupes ethniques lui paraissent insuffisants.
41. Приведенные сведения о монархической структуре государства и статистические данные об этнических группах представляются ему недостаточными.
46. le principe de base de la république est caractérisé par le rejet du régime monarchique : le chef de l'etat est élu.
46. Республиканская форма правления характеризуется отказом от монархического строя: должность главы государства является выборной.
13. l'analyse du fonctionnement institutionnel du système monarchique à la période précoloniale fait ressortir un aspect positif et un aspect négatif de ce dernier.
13. В результате анализа институционального функционирования системы монархической власти в доколониальный период можно выявить ее два аспекта - как положительный, так и отрицательный.
55. le principe de base de la république est caractérisé par l'abandon du régime monarchique: le chef de l'État est élu.
55. Республиканская форма правления характеризуется отказом от монархического строя: должность главы государства является выборной.
@mathiascarnaghi: faire la fête parce que máxima zorreguieta est couronnée reine, c'est valider le principe monarchique dans le monde.
@mathiascarnaghi: Праздновать то, что Максима Соррегьета становится королевой значит поддержать монархию по всему миру.
du côté du potentiel de la culture, les peuples autochtones du burundi sont dotés de la diversité des savoirs tels que la fabrication des pots et marmites utiles à la société du burundi depuis l'ère monarchique.
Говоря о культурном потенциале, следует отметить, что коренные народы батва обладают различными знаниями, в частности занимаются полезным для населения Бурунди гончарным ремеслом со времен монархической эры.
18. la constitution de la république islamique d'iran fournit un socle et une structure solides au gouvernement démocratique et islamique construit sur les ruines de l'ancien régime monarchique despotique.
18. Конституция Исламской Республики Иран является прочным фундаментом системы демократического исламского государственного устройства, созданной на обломках рухнувшей деспотической монархии.
de nombreux problèmes ethniques s'étaient posés dans le passé pour des raisons tenant au passé monarchique ou colonial du pays ainsi qu'à la gestion des affaires publiques après l'indépendance.
Многочисленные этнические проблемы, возникавшие в прошлом, объясняются причинами, уходящими корнями в монархическое или колониальное прошлое страны, а также характером управления государственными делами после обретения независимости.
26. l'expérience démocratique sous la période monarchique du burundi indépendant a connu de sérieuses difficultés malgré l'existence d'institutions d'allure démocratique.
26. Демократический процесс периода монархии в независимой Бурунди проходил не без серьезных трудностей, несмотря на существовавшие тогда демократические институты.
