Hai cercato la traduzione di monolithique da Francese a Russo

monolithique
Монолит

4. statique, monolithique et apolitique?
4. Статичность, монолитность и аполитичность?

aucun des deux groupes n'est monolithique.
Ни одна из этих групп не является монолитной.

ce monde monolithique nous oblige à agir ensemble.
Единый мир требует от нас единства действий.

24. le monde des affaires n'est pas monolithique.
24. Деловые круги не являются монолитным сообществом.

49. les femmes ne doivent pas être considérées comme un groupe monolithique.
49. Женщины не должны рассматриваться как однородная группа.

60. un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.
60. Другой общераспространенный миф состоит в том, что культура якобы является гомогенной и монолитной.

les démocraties occidentales, par exemple, ne forment pas une entité politique monolithique.
Например, демократии государств Запада не являются универсальным политическим монолитом.

dans ces conditions, une approche monolithique de l'ied serait préjudiciable au développement.
В таких случаях единообразный подход к привлечению ПИИ был бы в ущерб процессу развития.

61. malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.
61. К сожалению, сторонние наблюдатели тоже верят в миф о монолитности культур.

10. le phénomène de la mondialisation est loin d'être monolithique, indifférencié ou dépourvu de complexité.
10. Глобализация не является однородным, прямолинейным или достаточно простым явлением.

6. aucun de ces groupes n'est monolithique : on y distingue différents courants d'opinion.
6. Ни одна из этих групп НПО не является однородной, и среди них можно выявить организации, придерживающиеся различных позиций.

50. quatrièmement, les informations communiquées laissent entendre que la coopération internationale considère parfois les personnes handicapées comme un groupe monolithique.
50. В-четвертых, в представленных материалах говорилось, что временами в контексте международного сотрудничества инвалиды рассматриваются как монолитная группа.

ce processus gagne à ce que les besoins et les intérêts des femmes n'apparaissent pas comme un bloc monolithique de besoins rivalisant avec ceux des hommes.
Этот процесс усиливается, когда потребности и интересы женщин не рассматриваются как единый блок потребностей, создающий конкуренцию с мужчинами.

loin de représenter un point de vue monolithique de la société civile, il donne simplement une idée de quelques-uns des problèmes jugés importants par certaines entités.
Их следует считать не единой позицией гражданского общества, а, скорее, размышлением по некоторым вопросам, которые некоторые структуры считают важными.

cela dit, la société civile a tendance à être traitée comme une entité monolithique dont on ne cherche pas suffisamment à percevoir la diversité, les points forts et les points faibles.
Учитывая это, к гражданскому обществу, как правило, относятся как к единому целому, не осознавая в достаточной степени его разнообразие, его сильные и слабые стороны.

cela dit, la société civile a tendance à être traitée comme une entité monolithique, dont on ne cherche pas suffisamment à percevoir la diversité, les points forts et les points faibles.
Учитывая сказанное, следует отметить, что существует тенденция относиться к гражданскому обществу как к единому целому, без достаточного понимания его многообразия, его сильных и слабых сторон.

passage d'une économie monolithique à une économie développée fondée sur les propres ressources du pays et donc protégée contre l'impact de circonstances liées aux relations internationales;
Переход от односторонней экономики к развитой, опирающейся на собственные ресурсы страны и, соответственно, защищенной от воздействия факторов, связанных с состоянием международных отношений.

le débat sur le rôle du secteur privé dans le programme de l'après-2015 manque de précision, en partie parce que le secteur privé n'est pas monolithique.
62. Полемике о роли частного сектора в повестке дня на период после 2015 года не хватает конкретности, в том числе потому, что частный сектор неоднороден.

108. selon l'>, les foules sont le plus souvent considérées comme des unités irrationnelles, monolithiques qui sont dangereuses et prônent la violence.
108. Согласно "классической " точке зрения толпу правильнее всего воспринимать как иррациональную неделимую массу, являющуюся источником опасности и склонную к насилию.