Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mme m. alfaro de moran, directrice, programme présidentiel >/coordinator of administrative innovation
г-жа М. Альфаро де Моран, директор, Программа президента "Эффективный Сальвадор "/координатор по административным инновациям
m. moran a appliqué cette approche à la mortalité infantile et au développement de l'enfant.
Г-н Моран применил подход, основанный на борьбе с нищетой, к проблемам младенческой смертности и развития ребенка.
le moran construit ensuite une hutte pour la fille dotée de perles et peut venir lui rendre visite quand il le souhaite.
Затем моран строит хижину для девушки, украшенной его бусами, и может посещать ее в любое время по своему желанию.
211. m. moran a répondu qu'il était en effet très important de faire la distinction entre les pauvres des zones urbaines et ceux des zones rurales.
211. По вопросу о неимущих слоях городского и сельского населения г-н Моран сказал, что на самом деле между ними существует важное различие.
m. moran bovio (espagne) déclare que la délégation espagnole juge le texte actuel du projet d'article 61 tout à fait acceptable.
55. Г-н Моран Бовио (Испания) говорит, что делегация его страны находит проект статьи 61 полностью приемлемым в нынешней формулировке.
ii) m. ricardo moran (banque interaméricaine de développement) parlera des soins à donner aux jeunes enfants et de leur importance pour le développement;
ii) г-н Рикардо Моран, Межамериканский банк развития, выступит по теме "Уход за детьми младшего возраста и его важность для развития ";
mme moran (nouvelle-zélande) dit que le budget du ministère de la condition féminine est fixé à 5 millions de dollars, avec certaines augmentations pour des éléments additionnels.
47. Г-жа Моран (Новая Зеландия) говорит, что бюджет министерства по делам женщин составляет 5 млн. долл. США и может быть несколько увеличен для осуществления дополнительных мероприятий.
18. les paragraphes qui suivent s'appuient sur un certain nombre de conclusions figurant dans un résumé de jurisprudence établi par le secrétariat de la commission, qui porte sur la période 1991-1999 les affaires intéressantes pour le problème considéré que le secrétariat a retenues dans son résumé sont les suivantes : royaume—uni, chambre des lords, 21 février 1991, arab monetary fund v. hashim and others; États—unis, cour d'appel fédérale, neuvième circuit, 5 juin 1991, risk v. halvorsen and others (ilr 98, p. 125); cour d'appel fédérale, deuxième circuit, 21 juin 1991, klinghoffer and others v. snc achille lauro and others (ilr 96, p. 68); cour d'appel fédérale, cinquième circuit, 11 juin 1992, arriba limited v. petroleos mexicanos (ilr 103, p. 490); cour d'appel fédérale, cinquième circuit, 8 juillet 1992, walter fuller aircraft sales inc. v. republic of the philippines (ilr 103, p. 503); cour d'appel fédérale, septième circuit, 14 décembre 1992, richard a. week v. cayman islands (lexis 32985); tribunal de district, district sud de l'État de new york, 14 janvier 1993, drexel burnham lambert group inc. v. committee of receivers for galadari et al., refco inc. v. galadari et al. (ilr 103, p. 532); cour d'appel fédérale, deuxième circuit, 16 mars 1993, seetransport wiking trader schiffahrtsgesellschaft mbh & co, kommanditgesellschaft v. navimpex centralia navala (ilr 103, p. 559); cour d'appel fédérale, deuxième circuit, 19 avril 1993, cargill international sa v. m/t pavel dybenko; canada, cour d'appel de l'ontario, 17 juin 1993, jaffe v. miller and others (ilr 95, p. 446); États—unis, cour d'appel fédérale, neuvième circuit, 16 juin 1994, in re estate of ferdinand marcos human rights litigation hilao and others v. estate of marcos (ilr 103, p. 52; ilr 104, p. 119); cour d'appel fédérale, circuit du district of columbia, 19 juillet 1994, transaero inc. v. la fuerza aerea boliviana (ilr 107, p. 308); cour d'appel fédérale, cinquième circuit, 19 juillet 1994, moran v. kingdom of saudi arabia (ilr 107, p. 303); tribunal de district du delaware, 3 août 1994, eal (delaware) corp., electra aviation inc. et al. v. european organization for the safety of air navigation and english civil aviation authority (ilr 107, p. 318); cour d'appel fédérale, cinquième circuit, 17 octobre 1994, gopalakrishnan n. mangattu, derryl f. remedioa and thaluthara k. francis v. m/v ibn hayyan, et al., united arab shipping co; irlande, high court, 22 novembre 1994, schmidt v. home secretary of the government of the uk, the commissioner of the metropolitan police and jones (ilr 103, p. 322); États—unis, cour d'appel fédérale, 16 mai 1995, gates and others v. victor fine foods and others (ilr 107, p. 371); cour d'appel fédérale, neuvième circuit, 22 mai 1995, export group and others v. reef industries inc. and mexican coffee institute (ilr 107, p. 393); royaume—uni, cour d'appel du travail, 6 juin 1995, arab republic of egypt v. gamal/eldin (ilr, 104, p. 673); high court, division de la chancellerie, 5 novembre 1996, bank of credit and commerce international ltd v. price waterhouse and others (ilr 111, p. 604); cour d'appel, 17 avril 1997, propend finance pty limited and others v. sing and others (ilr 111, p. 611); États—unis, cour d'appel fédérale, neuvième circuit, 23 avril 1997, nordmann v. thai airways int'l ltd (lexis 8646).
18. Текст нижеследующих пунктов составлен на основе выводов, включенных в подготовленное секретариатом Комиссии резюме по делам в период 1991-1999 годовВ своем резюме секретариат изучил следующие дела, относящиеся к этому вопросу: united kingdom, house of lords, 21 february 1991, arab monetary fund v. hashim and others; united states, court of appeals, ninth circuit, 5 june 1991, risk v. halvorsen and others (ilr. 98, p. 125); united states, court of appeals, second circuit, 21 june 1991, klinghoffer and others v. snc achille lauro and others (ilr. 96, p. 68); united states, court of appeals, fifth circuit, 11 june 1992, arriba limited v.
