Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils se trouveront en perdition,
И за это падут в погибель;
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'homme est certes, en perdition,
(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il contient une disposition spécifique sur les parachutistes en perdition.
В ней содержится конкретное положение о парашютистах, терпящих бедствие.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
А для беззаконников [неверующих] он [Коран] только увеличивает потерю [неверие и заблуждение] (когда они слышат его) (так как они не веруют в него).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
Аллах заставил их вкусить наказание, которое они заслужили своими скверными делами. А наряду с карой, которая постигла их в этом мире, Аллах приготовил для них суровое возмездие в Последней жизни и сказал:]]
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis.
Если он совершает грехи и дерзко выступает против Ведающего сокровенное Аллаха, подвергая себя серьезной опасности, то его надлежит увещевать и предостерегать, дабы он унялся и воздержался от ослушания. Когда же грехи окутают его со всех сторон, никто из творений уже не принесет ему пользу.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. ils se trouveront en perdition,
И последовали за ними [теми, которых облагодетельствовал Аллах] потомки, которые перестали совершать молитву и последовали за страстями, и встретят они убыток (и погибель) (в Аду).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est le choix entre l'ordre ou le désordre, le salut ou la perdition.
Речь идет о выборе между порядком и беспорядком, между спасением или гибелью.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
И вкусили они [те неверующие] пагубность своих дел [наказание за свое неверие], и последствия их дела [неверия] оказались убытком [погибелью].
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
entrez par la porte étroite. car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aucune personne sautant en parachute d’un aéronef en perdition ne doit faire l’objet d’une attaque pendant la descente.
Ни одно лицо, покидающее на парашюте летательный аппарат, терпящий бедствие, не подвергается нападению в течение своего спуска на землю.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les effets pernicieux et tentaculaires des changements climatiques doivent nous convaincre que suivre un mode de production et de consommation irresponsable nous mènera à la perdition et pourrait entraîner la disparition des générations futures et de la terre elle-même.
Пагубные последствия изменения климата должны убедить нас в том, что если мы будем продолжать бездумно потреблять и производить, то мы проложим себе путь к пропасти и обречем на гибель грядущие поколения и саму планету Земля.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu`aux choses de la terre.
Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le fait d'attaquer des personnes mises hors combat ainsi que celles qui ont sauté en parachute d'aéronefs en perdition (exception faite des troupes aéroportées);
- нападение на лиц, вышедших из строя, а также на лиц, покинувших терпящий бедствие летательный аппарат (за исключением лиц, относящихся к воздушно-десантным войскам);
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les récepteurs embarqués sur plusieurs satellites météorologiques et satellites de navigation sont réglés pour capter les signaux émis par des dispositifs se déclenchant en situation de détresse (par exemple un navire en perdition ou une personne en difficulté dans une région isolée).
Принимающие устройства на борту ряда метеорологических и навигационных спутников настроены на прием сигналов передающих устройств, которые начинают действовать в аварийных ситуациях (например, если судно начинает тонуть или люди получают ранения в труднодоступных районах).
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, militaire ou civil, se trouve dans une situation périlleuse en mer par suite de l’infortune qui le frappe ou qui frappe le navire ou l’aéronef l’article 42 du pa i vise la protection des personnes sautant en parachute d’un aéronef en perdition.
, как то военнослужащих, так и гражданских, которые подвергаются опасности на море в результате несчастья, случившегося либо с ними, либо с судном или летательным аппаратомЗащита лиц, покидающих на парашюте летательный аппарат, терпящий бедствие, кодифицируется в статье 42 ДП i.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: