Hai cercato la traduzione di permettaient da Francese a Russo

ces documents ne permettaient pas en particulier:
В частности, представленные Украиной документы:

les techniques modernes permettaient la prévention de tels cas.
Существующие технологии позволяют предотвращать такие случаи.

les échecs permettaient de tirer des enseignements importants;
Случаи неудач являются важными уроками.

elle a analysé et vérifié ces preuves autant que ses connaissances le permettaient.
Комиссия проверила и изучила эти доказательства самым тщательным образом.

9. deux méthodes permettaient d'évaluer les niveaux de corrosion tolérables.
9. Для оценки приемлемых уровней коррозионного воздействия использовались два метода.

il serait souhaitable de faire une telle enquête, si les ressources le permettaient.
Проведение такого обследования, при условии наличия средств, было бы крайне желательным.

a chaque fois que les conditions le permettaient, le rapatriement librement consenti a été encouragé.
В зависимости от условий поощрялась добровольная репатриация.

9. les moyens financiers de bicapa ne lui permettaient pas de faire davantage pour le moment.
9. В настоящее время у предприятия "Бикапа " нет финансовых возможностей для большего объема работ.

ces dispositions permettaient une coopération internationale très étroite, conformément à la convention contre la corruption.
Эти положения разрешают весьма тесное международное сотрудничество в соответствии с Конвенцией против коррупции.

certaines lois particulières permettaient également de punir des actes susceptibles d'être qualifiés de terrorisme.
93. Некоторые отдельные законы также позволяют выносить наказание за совершение актов, которые могут быть квалифицированы как террористические.

certains logiciels permettaient bien de convertir les données, mais des normes devaient être élaborées dans ce domaine particulier.
Хотя некоторые компьютерные программы обеспечивают возможность конверсии данных, была подчеркнута необходимость разработки стандартов в этой конкретной области.

:: les dons préaffectés permettaient à certains titulaires de mandat d'entreprendre des activités prescrites supplémentaires.
:: Целевые пожертвования позволяли некоторым мандатариям осуществлять дополнительные мероприятия согласно мандату.

elle a été pleinement informée avant l'intervention chirurgicale, d'une façon que les circonstances permettaient.
Автору надлежащим образом в данных обстоятельствах была предоставлена вся информация в период до проведения хирургической операции.

42. la plupart des États ayant répondu au troisième questionnaire (80 %) permettaient le recours aux livraisons surveillées.
42. Использование метода контролируемых поставок предусмотрено в законодательстве большинства государств (80 процентов), заполнивших третий вопросник за двухгодичный период.

ces derniers permettaient de favoriser l’adaptation des technologies devant être importées de l’étranger pour répondre aux besoins locaux.
Последний фактор имеет огромное значение для стимулирования адаптации зарубежных технологий к местным потребностям.

insuffisamment détaillés, les rapports d’inspection produits ne permettaient pas d’évaluer le bien-fondé des réclamations.
Те доклады по проверке, которые были подготовлены для целей оценки требований, являются недостаточно подробными.