Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a) un examen médical est pratiqué, aux fins de certifier son état psychophysique;
a) проводится медицинский осмотр, на основании которого определяется психическое и физическое состояние того или иного лица;
nombre total d'enfants présentant des particularités de maturation psychophysique encodé dans la base de données
Распределение детей с особенностями психофизического развития по видам учреждений образования
deux ateliers de 2 jours sur la santé psychophysique, émotionnelle et sociale des adolescents (syrie)
Два двухдневных семинара по психофизическим, эмоциональным и социальным аспектам здоровья подростков, Сирийская Арабская Республика
de délivrer un certificat provisoire concernant l'état psychophysique des personnes ainsi que leur intégrité corporelle et des lésions éventuelles.
выдавать временное свидетельство о физическом и психологическом состоянии лиц, лишенных свободы, а также о их физической неприкосновенности и о травмах, если таковые имеются.
478. les personnes présentant des particularités de développement psychophysique sont mieux à même de bénéficier d'un enseignement professionnel et technique.
478. Расширены возможности получения профессионально-технического образования лицами с особенностями психофизического развития.
358. le bélarus met en oeuvre une politique nationale à vocation sociale à l'égard des enfants présentant des particularités de développement psychophysique.
358. В Республике Беларусь реализуется социально ориентированная государственная политика в отношении детей с особенностями психофизического развития.
355. une série de brochures à l'intention du public sont publiées pour aider les parents qui ont des enfants présentant des particularités de développement psychophysique.
355. В целях оказания помощи родителям, имеющим детей с особенностями психофизического развития, издается серия популярных брошюр.
c'est pourquoi la condition parentale devrait être remise à plus tard, quand les personnes auront acquis la maturité psychophysique et se seront affirmées dans la sphère sociale.
Поэтому им следует отложить рождение детей до тех пор, пока они не обретут психическую и физическую зрелость, а также социальное положение.
291. les mineurs subissent une suggestion psychophysique plus forte, de sorte qu'il n'est pas facile de les arracher à ceux qui les exploitent.
291. Несовершеннолетние страдают от жесткого психофизического подчинения, что требует более сложного механизма их вывода из этого состояния.
349. des banques de données personnalisées nationales et régionales sur les enfants présentant des particularités de développement psychophysique et ayant besoin de soins et d'un soutien spéciaux ont été créées et sont actualisées chaque année.
349. Созданы и ежегодно актуализируются республиканский и региональные персонифицированные банки данных о детях с особенностями психофизического развития, нуждающихся в специальной помощи и поддержке.
230. le système social de protection de l'enfance offre une protection particulière aux enfants privés de protection parentale, aux enfants freinés dans le développement psychophysique et aux enfants de familles en difficultés relationnelles.
230. В рамках системы социального обеспечения детей правом на специальную защиту пользуются дети, лишенные заботы родителей, дети, отстающие в умственном или физическом развитии, а также дети из кризисных семей.
les films et autres émissions susceptibles d'avoir un effet nuisible sur le développement psychophysique des enfants et des jeunes ne peuvent être présentés qu'entre minuit et six heures. >>
Фильмы или другие программы, которые способны оказать пагубное влияние на психофизическое развитие детей и молодых людей, должны демонстрироваться с 24 до 6 часов ".
141. À l'École des sous-officiers et agents dr francisco narciso laprida, les cours de perfectionnement destiné au personnel subalterne suivent un programme d'études qui porte sur les domaines socioculturel, juridique et psychophysique, et sur les questions de droits constitutionnel, de droit pénal et de procédure pénale, d'éthique policière et de législation policière, dans le cadre duquel les questions relatives aux droits de l'homme sont naturellement traités.
141. В Школе младшего офицерского и рядового состава им. дра Франсиско Нарсисо Лаприда проводятся курсы повышения квалификации младшего офицерского состава, которые включают социально-культурно-гуманистические, правовые и психо-физико-социальные предметы, в рамках которых преподаются конституционное право, уголовное процессуальное право, политическая этика и полицейское законодательство с обязательным изложением темы прав человека.
