Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la physique newtonienne ignorait en effet les théories de la mécanique quantique et de la relativité défendues notamment par albert einstein.
Ньютоновская физика не соответствовала теориям квантовой механики и относительности, разработанным Альбертом Эйнштейном и другими учеными.
la mécanique quantique et son évolution moderne m’ont permis de penser une théorie du changement et de comprendre correctement comment une chose en entraîne une autre.
Я сделал копии таблиц cidne-i и cidne-a sigact в рамках процесса резервирования информации.
cette proposition n'est pas un saut quantique; elle ne tend pas à modifier les paramètres des relations entre les États et l'organisation.
Настоящее предложение не является каким-то резким прорывом; в нем не делается попытка переписать параметры отношений между государствами и этой Организацией.
on y insistait sur la nécessité d'une notion élargie du tout, concept qui sous-tend les théories de la diversité de la physique quantique et le holisme des religions et de la philosophie orientales.
В нем подчеркивается, что необходимо добиться более глубокого понимания целостности, то есть той концепции которая, объединяет теории разнообразия квантовой физики и холизм восточных религий и философии.
1. conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la > d'un au moins de leurs constituants > (y compris les dispositifs à effet josephson ou les dispositifs > à interférence quantique (squids));
1. специально разработанные для работы при температурах ниже критической температуры по меньшей мере одного из компонентов сверхпроводников (включая устройства на эффекте Джозефсона или > устройства квантовой интерференции (СКВИДы);
