Hai cercato la traduzione di remettons da Francese a Russo

nous nous remettons lentement.
Идет постепенный процесс восстановления.

nous nous en remettons à vous.
Мы -- в Вашей воле.

nous ne remettons pas cet attachement en cause.
Мы не ставим под сомнение эту приверженность.

sans attendre davantage, remettons—nous au travail.
Давайте же без дальнейших промедлений вернемся к работе!

mais remettons en question notre manière de procéder.
Но давайте же вновь подумаем, почему мы ведем дело именно так, а не иначе.

nous nous en remettons à vous et nous conformerons à votre décision.
Мы передаем это в ваши руки, и мы согласимся с вашим решением.

ne remettons pas à demain ce que nous pouvons faire le jour même.
Давайте не откладывать на завтра то, что мы можем сделать сегодня.

il offre une excellente base pour avancer, et nous nous en remettons à vous.
Это отличная основа для продвижения вперед, и мы в Ваших руках.

nous nous remettons doucement de la crise économique internationale la plus sévère depuis des décennies.
В настоящее время мы постепенно выходим из самого серьезного за десятилетия международного экономического кризиса.

À cet égard, nous nous en remettons au rôle moteur du secrétaire général et de son équipe.
В этом вопросе мы рассчитываем на руководящую роль Генерального секретаря и его сотрудников.

il a le droit de prendre des mesures de sécurité et nous ne remettons certainement pas cela en cause.
Америка имеет право принимать все меры безопасности; мы не виним Америку за это.

actuellement, nous remettons en question la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
В настоящее время мы ставим под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои потребности.

en même temps que nous nous remettons des effets de cette crise mondiale, nous apprenons à changer notre manière de travailler.
По мере того, как мы оправляемся от последствий глобального кризиса, мы учимся изменять способы выполнения нами тех или иных задач.

ayant déjà exprimé notre point de vue à ce sujet, nous nous en remettons à la décision que la commission viendrait à prendre.
Хотя Специальный докладчик высказала свою первоначальную точку зрения, все зависит от будущего решения Комиссии.

nous nous réjouissons de voir présider le représentant de ce pays ami qu'est l'italie et nous en remettons à votre sagesse.
Мы рады видеть вас, представителя дружественной Италии, на посту Председателя, и мы будем полагаться на вашу мудрость.

cependant, ces objectifs ne peuvent être atteints et ces nobles principes vraiment appliqués si nous nous en remettons simplement à des influences politiques ou à des alignements prédéterminés.
Однако мы не сможем достичь этих целей или на практике реализовать эти благородные принципы, если мы будем просто полагаться на заранее заданное политическое влияние или на заранее определенную расстановку политических сил.

entre autres, nous remettons en cause le la distribution traditionnelle des rôles en fonction du sexe, et nous soutenons la solidarité féminine pour rechercher une vraie démocratie économique.
В рамках этой деятельности рассматриваются недостатки традиционно гендерного распределения обязанностей, оказывается поддержка солидарным практическим действиям женщин в поисках верных способов установления экономической демократии.

en fait, ne remettons pas à demain ce que nous pouvons et devons faire dès aujourd'hui, car demain il sera peut-être trop tard.
Действительно, давайте не будем откладывать на завтра все то, что мы можем и должны сделать сегодня, ибо завтра, возможно, будет слишком поздно.

nous remettons en état les systèmes d'approvisionnement en eau et construisons de nombreux barrages en terre cuite afin de permettre aux communautés rurales d'avoir accès à une eau salubre.
Мы восстанавливаем системы водоснабжения и строим множество земляных дамб по всей стране, чтобы сельские общины имели доступ к чистой воде.

en tant que petit État, nous nous en remettons à l'intégrité du droit international, dont la cour internationale de justice est l'un des piliers les plus importants.
Являясь малым государством, мы полагаемся на целостность международного права, одной из наиболее прочных опор которого является МС.