Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les troupes zaïroises déposèrent leurs armes et se rendirent sans résistance.
Заирские войска сложили оружие и сдались без сопротивления.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les joueurs se rendirent dans la somptueuse ville antique de prague, pour participer à l'
Игроки собрались в древнем и прекрасном городе Праге на Чемпионат Европы по Покеру
Ultimo aggiornamento 2010-05-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il y eut aussi des fils de benjamin et de juda qui se rendirent auprès de david dans la forteresse.
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les membres de la famille du jeune homme rendirent publique leur version des faits, suspectant le rapport de falsification.
У родственников погибшего возникли подозрения в недостоверности официальной информации, и они обратились в СМИ.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
douze conseillers se rendirent en roumanie suivre un programme intensif et interactif de formation d'une durée de quatre semaines.
В Румынию были направлены 12 советников для проведения в течение четырех недель на интерактивной основе весьма насыщенной учебной программы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hamor et sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dès leur arrivée, les japonais rendirent à batavia son ancien nom, jakarta, puis élimèrent les vestiges de la présence hollandaise et européenne en indonésie.
Японцы переименовали Батавию в Джакарту и уничтожили оставшиеся следы пребывания голландцев и других европейцев в Индонезии.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tandis qu’une partie de la délégation attendait devant la maison, les autres se rendirent auprès du colonel pom, précédés par une véhicule tout terrain des antigangs.
Пока часть группы ожидала перед домом, другие отправились к полковнику Пому в сопровождении вездехода специального подразделения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
peu après, les deux organisations se rendirent compte qu'il était possible de les combiner en un ensemble unique de définitions que l'industrie pourrait utiliser partout dans le monde.
Вскоре после этого для обеих организаций стало очевидным, что эти определения могут быть сведены воедино и использоваться в нефтегазовой отрасли по всему миру.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils se rendirent auprès des fils de ruben, des fils de gad et de la demi-tribu de manassé, au pays de galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:
И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voici ceux qui se rendirent auprès de david à tsiklag, lorsqu`il était encore éloigné de la présence de saül, fils de kis. ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
53. les deux ministres se rendirent donc dans le bureau du président où le ministre de la défense confirma au chef de l'État que le coup d'État aurait lieu, le jeudi 21 octobre 1993, à 2 heures du matin et l'assura que toutes les mesures seraient prises pour neutraliser les putschistes et faire échec à leur entreprise.
53. Таким образом, оба министра явились в канцелярию президента, где министр обороны подтвердил главе государства, что государственный переворот произойдет в 2 часа утра в четверг, 21 октября 1993 года, и заверил его, что будут приняты все меры к тому, чтобы нейтрализовать путчистов и расстроить их планы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: