Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lequel elles reposaient avait été aplani.
надгробные плиты при помощи автокранов грузились на прицепы, а земля под ними разравнивалась.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deux tableaux reposaient sur le concept de >.
Две таблицы были предназначены для предоставления данных о месте проживания годом ранее.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
132. ces programmes reposaient sur quatre piliers:
132. В 1999 году программы активной политики в области занятости предусматривали следующие четыре основных направления директивных мер по обеспечению занятости:
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les données communiquées reposaient essentiellement sur des estimations.
Представленные данные в основном базируются на оценках.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces deux tentatives reposaient sur la bonne foi et l'inclusivité.
В основе этих усилий лежали добрая воля и инклюзивный подход.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les tests pour les engins frigorifiques reposaient sur des exigences limitées.
В основу испытаний транспортных средств-рефрижераторов были положены ограниченные требования.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cependant rien ne permettait de comprendre clairement sur quoi reposaient ces appréciations.
Вместе с тем какая-либо четкая аргументация, которая позволила бы обосновать сделанные выводы, отсутствовала.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce droit était le fondement sur lequel reposaient tous les autres droits.
Данное право служит фундаментом, на который опираются все другие права.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
:: certaines procédures spéciales reposaient en grande partie sur des dons préaffectés.
:: Отмечается значительная зависимость некоторых специальных процедур от целевых взносов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet échec tient en partie au fait que les négociations reposaient sur certaines prémisses erronées.
Причина этого отчасти заключается в том, что некоторые посылки для проведения переговоров были неверными.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'étaient là les valeurs sur lesquelles reposaient les droits de l'homme.
Речь идет о ценностях, которые лежат в основе прав человека.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
27. les politiques sociales préparant l'avenir reposaient largement sur des valeurs communes.
27. В пропаганде социальной политики будущего ключевую роль играют общие ценности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
29. les États parties ont reconnu que les travaux du programme de parrainage reposaient sur des contributions volontaires.
29. Государства-участники признают, что текущая работа Программы спонсорства зависит от добровольных взносов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3. les hautes parties contractantes ont reconnu que les travaux du programme de parrainage reposaient sur des contributions volontaires.
3. Высокие Договаривающиеся Стороны признают, что текущая работа Программы спонсорства зависит от добровольных взносов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
36. ces stratégies se voulaient des instruments performants de lutte contre la pauvreté et reposaient sur quatre axes majeurs:
36. Эти стратегии, претендовавшие на то, чтобы стать действенными инструментами по борьбе с бедностью, основывались на четырех основных направлениях:
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
11. le grsp a examiné la motivation sur laquelle reposaient les prescriptions applicables aux appuie-tête arrière montés en option.
11. grsp рассмотрела обоснование для требований, применяемых к факультативно устанавливаемым задним подголовникам.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces réalignements reposaient sur des objectifs tactiques communs, des idéologies partagées, la pression de soutiens extérieurs ou la simple nécessité opérationnelle.
Эти новые альянсы были основаны на общности тактических целей и идеологии, на давлении со стороны внешних покровителей или просто на оперативной необходимости.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
auparavant, elles reposaient principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.
До этого значительная часть таких исследований приходилась на анализ данных иностранных программ или наземные наблюдения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces analyses reposaient sur les données primaires recueillies auprès de magistrats, d'avocats, de détenus et d'entreprises.
Оценка проводилась на основе первичных данных, собранных путем опросов судей, адвокатов, заключенных и предпринимателей.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces informations reposaient sur les données d'enquête communiquées par 35 pays européens sur plusieurs années (jusqu'à 11).
В основе этой информации лежат данные, полученные от 35 европейских стран за 11 лет обследований.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: