Hai cercato la traduzione di respirant da Francese a Russo

respirant sur mon visage
breathing on my face

n'essayez pas de déterminer l'odeur de la substance en respirant à fond
а) воздерживаться от глубоких вдохов для определения запаха вещества;

cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

plus tard le même jour, ismail al khazmi, inconscient mais respirant encore, a été emmené dans un véhicule de marque peugeot vers un lieu inconnu.
Позднее в тот же день Исмаил аль-Хазми, будучи без сознания, но с признаками дыхания, был увезен на автомобиле "Пежо " в неизвестном направлении.

judas gravissait la pente en respirant péniblement, passant parfois des ténèbres à des aires plus claires où la lune dessinait des arabesques, qui rappelaient à judas les tapis qu’il avait vus dans la boutique du mari jaloux de niza.
Дорога вела в гору, Иуда подымался, тяжело дыша, по временам попадая из тьмы в узорчатые лунные ковры, напоминавшие ему те ковры, что он видел в лавке у ревнивого мужа Низы.

certains sont arrivés en morceaux, certains décapités, certains défigurés à ne pouvoir les identifier, même si encore vivants, et respirant encore. le personnel médical a eu de la chance de pouvoir faire une pause de moins d'une demi-heure.
Некоторых доставили разорванными на части, некоторых — обезглавленными, некоторых — изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки.