Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
campagne de promotion pour une présence accrue des femmes dans les filières de la robotique et de la mécatronique.
31. Информационно-пропагандистская кампания за расширение представленности женщин в отраслях робототехники и электронной механики.
il s'agissait de la première saisie cosmique du bras robotique sur la station spatiale internationale.
Это была первая подобная операция Канады в космосе на Международной космической станции с использованием роботизированного манипулятора.
elle a aussi été remarquablement lente à prendre conscience des incidences que ces nouvelles technologies peuvent avoir sur des secteurs comme la robotique.
Кроме того, это сообщество невероятно медленно приходит к пониманию возможностей новых технологий в таких областях, как робототехника.
d) chris hadfield effectue une sortie dans l'espace et livre le bras robotique à la station spatiale internationale
d) Крис Хадфилд выходит в открытый космос и доставляет автоматизированный манипулятор на МКС
43. les termes > ou >, dans le contexte de la robotique, peuvent prêter à confusion.
43. Термины "автономия " и "автономный ", как они используются в контексте робототехники, могут вводить в заблуждение.
48. le développement de la robotique, par sa nature même, est généralement difficile à réglementer, notamment dans le domaine du contrôle des armes.
48. В силу самого характера робототехнических разработок такие разработки обычно с трудом поддаются регулированию, особенно в области контроля над вооружениями.
28. la révolution robotique a été présentée comme la prochaine révolution majeure de l'histoire militaire, au même titre que la poudre ou la bombe atomique.
28. Робототехническая революция рассматривается как следующая крупная революция в военной сфере, равная по своему значению изобретению пороха и созданию ядерного оружия.
face à des décisions budgétaires difficiles, le gouvernement canadien n'est pas revenu sur sa décision de développer le système de soutien logistique mobile qui fournira la robotique externe de la station spatiale.
Несмотря на сложность решения бюджетных проблем, правительство Канады по-прежнему признает свою ответственность за создание подвижной обслуживающей системы, которая обеспечит внешний робототехнический комплекс космической станции.
dans le monde, c'était le secteur canadien des programmes spatiaux commerciaux qui était en tête pour la mise au point de matériel de robotique spatiale et d'équipement satellite.
Канадский коммерческий космический сектор принадлежит к числу мировых лидеров в разработке космической робототехники и спутникового оборудования.