Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tous les deux ans, la hes de soleure propose un cours post-diplôme consacré aux compétences genre.
Раз в два года Высшая специализированная школа Золотурна организует постдипломные курсы, посвященные гендерным вопросам.
152. dans le canton de soleure, la formation du personnel est effectuée par le centre suisse de formation du personnel pénitentiaire à fribourg.
152. В кантоне Золотурн подготовка персонала осуществляется в Швейцарском центре подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре.
le canton de soleure a mandaté un service de la clinique psychiatrique cantonale d'assurer l'accompagnement des personnes détenues.
В кантоне Золотурн одному из отделений кантональной психиатрической клиники поручено обеспечивать наблюдение за задержанными.
canton de soleure: le contrôle juridique exercé par le gouvernement du canton permet de remédier, au cas par cas, à des refus discriminatoires latents.
Кантон Золотурн. Осуществляемый правительством кантона правовой контроль позволяет устранить в каждом конкретном случае скрытые дискриминационные отказы.
128. dans le canton de soleure, toute personne a le droit d'être informée immédiatement des motifs d'une éventuelle arrestation.
128. В кантоне Золотурн любое лицо имеет право быть немедленно информированным о мотивах возможного ареста.
131. dans le canton de soleure, le nouvel article 41quater cpp-so prévoit que les proches d'une personne arrêtée soient immédiatement informés.
131. В кантоне Золотурн новая статья 41quater УПК кантона Золотурн (УПК ЗО) предусматривает незамедлительное уведомление близких родственников арестованного лица о факте ареста.
l'article 15 du règlement intérieur de la prison préventive de soleure et d'olten donne au détenu le droit d'exiger une assistance médicale.
Статья 15 Внутреннего регламента тюрьмы предварительного заключения городов Золотурн и Ольтен дает заключенному право требовать оказания медицинской помощи.
enfin plusieurs cantons s'apprêtent dans les deux ou trois ans à venir à adopter une telle loi (par exemple fribourg, glaris, soleure).
Наконец, многие кантоны предполагают в ближайшие два-три года принять подобный закон (например, кантоны Фрибург, Гларус, Золотурн).
quant au rapport médical du service psychiatrique de soleure daté du 18 mai 2009, le comité note qu'il mentionne le terrorisme ou la torture comme une possible cause du désordre post-traumatique diagnostiqué chez le requérant.
Касаясь заключения психиатрической службы кантона Золотурн от 18 мая 2009 года, Комитет отмечает, что в нем в качестве возможной причины поставленного заявителю диагноза "посттравматическое расстройство " называются терроризм или пытки.
109. depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l'expulsion des personnes violentes (glaris, lucerne, grisons, neuchâtel, berne, genève, schaffhouse, schwytz, soleure, uri, argovie, zurich, bâle-campagne, obwald) ou sont en train d'étudier l'introduction de telles normes (bâle-ville, fribourg, nidwald, thurgovie, tessin, vaud, zoug, jura).
109. После этого практически все кантоны приняли аналогичные правила, разрешающие выселять из жилого помещения лиц, совершающих насилие (Гларус, Люцерн, Невшатель, Берн, Женева, Шаффхаузен, Швиц, Золотурн, Ури, Ааргау, Цюрих, Базель-сельский, Обвальден), или разрабатывают меры по введению таких правил (Базель-город, Фрибур, Нидвальден, Тургау, Тичино, Во, Цуг, Юра).
