Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les relations homosexuelles entre adultes consentants qui se déroulent dans un lieu privé sont dépénalisées, sauf lorsque cette conduite constitue une violation, un acte de stupre ou un abus sexuel.
Отменены наказания за гомосексуальные отношения между совершеннолетними, если они совершаются по обоюдному согласию и в частном месте, если только такое поведение не представляет собой насилие, изнасилование или сексуальное злоупотребление.
en outre, selon l'article 163 du même code, on entend par stupre le fait de ruser pour avoir des relations sexuelles par pénétration vaginale ou anale, avec une personne âgée de 12 à 18 ans.
Кроме того, согласно статье 163 того же Кодекса, изнасилование несовершеннолетнего представляет собой вагинальное или анальное половое сношение с лицом в возрасте от 12 до 18 лет, совершенное с помощью обмана.
ce taux ne se limite pas seulement aux conflits et agressions vécues au sein des familles, ni celles associées à la bassesse du niveau de scolarité et d'instruction ou d'origine rurale ou défavorisée, mais s'étend plutôt aux stupres par sabotage, les inégalités dans les salaires, dans l'accès aux études, accès à l'emploi rémunéré, accès aux postes de direction et de commandement et diverses autres formes de harcèlement sexuel vécu soit dans les milieux de service et autres espaces privées ou publiques, perpétrés contre les femmes par les collègues de service, professionnels et en majorité souvent porteurs d'un diplôme universitaire.
Это явление не ограничивается исключительно конфликтами и проявлениями агрессии в семье, а также актами насилия, связанными с низким уровнем школьного образования и просвещения либо провинциальным или маргинальным происхождением, но включает также подталкивание к непристойным действиям, неравноправие в оплате труда, в доступе к образованию, в доступе к оплачиваемой работе и в доступе к руководящим и командным должностям и различные формы притеснений по признаку пола как на рабочих местах, так и в других частных или общественных пространствах, осуществляемые по отношению к женщинам коллегами по работе, квалифицированными специалистами, большинство которых нередко имеет университетский диплом.