Hai cercato la traduzione di tergiversation da Francese a Russo

c. autres méthodes de tergiversation délibérée
c. Другие преднамеренно используемые методы затягивания процесса

cette promesse ne doit pas être victime de tergiversation et de procrastination face au défi extraordinaire qui nous attend.
Эта перспектива не должна быть подорвана в результате увиливания или проволочек перед лицом огромных проблем, которые стоят перед нами.

ils ont recours à des techniques de tergiversation, de diversion et de procédure dans le but de retarder les négociations.
Они постоянно прибегают ко всякого рода проволочкам, уверткам и процедурной тактике с целью завести переговоры в тупик.

déjà, les participants au sommet de copenhague étaient repartis convaincus que le temps n'était plus à la tergiversation.
Участники Копенгагенского саммита разъехались по домам, зная, что время пустой риторики прошло.

le présent document a notamment pour objectif d'éviter toute tergiversation sur le processus historique et les conditions qui ont présidé à ces nationalisations.
Одна из целей настоящего документа состоит в том, чтобы не допустить искажения исторического процесса и неправильного изображения тех условий, в которых происходила такая национализация.

la tergiversation quant au déblocage du fleuve, sous divers prétextes, défie le droit international et se fait au mépris des intérêts économiques de la région.
Затягивание решений, отказ от разблокирования Дуная под различными предлогами является не чем иным, как нарушением международного права и ущемлением экономических интересов региона.

il s'agit de crimes contre l'humanité que toute la communauté internationale doit dénoncer et condamner sans hésitation et combattre sans tergiversation.
В данном случае речь идет о преступлениях против человечества, которые международное сообщество должно изобличить и решительно осудить и вести против них бескомпромиссную борьбу.

je voudrais rappeler que seule la cohésion du front international peut forcer l'iraq à se conformer à toutes les résolutions pertinentes, sans exception, du conseil de sécurité et sans tergiversation.
Здесь мы вновь хотели бы заявить о том, что сплоченность международного фронта явилась единственной надежной гарантией, ибо Ирак был вынужден выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности без каких бы то ни было отговорок и селективного подхода.

il est temps que cesse toute tergiversation prétextant des problèmes ethniques insurmontables et que des politiques de stabilisation de la sous-région des grands lacs l'emportent sur les intérêts égoïstes et machiavéliques de certains.
Пришло время покончить с тактикой промедления под предлогом непреодолимых этнических проблем и позволить политике, направленной на стабилизацию субрегиона Великих озер, подняться над эгоистическими и беспринципными интересами некоторых.

4. déclare dans ce contexte qu'il serait inacceptable que de nouvelles obstructions ou tergiversations compromettent le processus de paix;
4. заявляет в этом контексте, что любые новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми;