Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous nous sommes déjà timidement engagés sur cette voie.
Мы уже сделали пробные шаги в этом направлении.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– mais vous pouvez guérir…, suggéra timidement ivan.
– Но вы можете выздороветь... – робко сказал Иван.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cycle de rattrapage et les cours du soir ont été relancés timidement.
Цикл по преодолению отставания и вечерние курсы возобновляли работу довольно неуверенно.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– mais qu’est-ce qu’il a ? demanda timidement rioukhine.
– А что же это такое с ним? – робко спросил Рюхин.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
24. dans un premier temps, les États membres ont timidement approuvé cette initiative.
24. Первоначально государства-члены довольно сдержанно отреагировали на эту инициативу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– mais alors, que faire ? demanda-t-il, timidement cette fois.
– Так что же делать? – спросил он на этот раз уже робко.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il n'a fait que timidement dire qu'il fallait en faire plus pour assouplir le blocus.
Он лишь скромно обмолвился, что необходимо сделать больше для ослабления блокады.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les pays insulaires en développement s'efforcent pourtant timidement d'améliorer leur capacité de négocier.
Островные развивающиеся страны не прилагают активных усилий, направленных на укрепление их потенциала в переговорах по этому вопросу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cependant, le rapport n'a évoqué que timidement les difficultés et imperfections liées à la situation née de la restructuration.
Тем не менее в докладе не очень отчетливо говорится о трудностях и недостатках, связанных с ситуацией, явившейся результатом процесса перестройки.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces femmes qui tentent timidement de sortir de relations abusives sont vaincues et découragées de s'affranchir par leurs propres familles.
Женщины, которые все-таки делают робкие попытки освободиться от отношений, в которых они подвергаются насилию, подавляются и не поддерживаются своими семьями.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce jour-là, nous avons plaisanté de nos différences politiques et n'avons abordé que timidement nos disputes intellectuelles.
В тот день мы с лёгкостью отнеслись к нашим политическим разногласиям и с некоторой робостью приступили к нашим интеллектуальных спорах.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en dépit de la définition claire de leurs attributions et les modalités de leurs participations, ces différents organes n'ont pu fonctionner que très timidement.
Несмотря на ясное определение полномочий и процедур участия, эти различные органы не смогли проявить должной активности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il a fallu attendre les années 90 pour qu'ils prennent conscience de la nécessité de ne plus se contenter de diffuser des données et commencent timidement à engager des professionnels de la communication.
Они признали необходимость выйти за рамки простого распространения данных только в 1990-е годы прошлого столетия и с некоторыми колебаниями приступили к найму специалистов в области коммуникации.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
25. un processus de modernisation timidement amorcé à partir de 1979, a été amplifié à partir des années 90 par une nouvelle série de réformes, notamment dans le secteur de la justice.
25. Процесс модернизации, первые ростки которого появились в 1979 году, в 90-х годах активизировался в результате новой серии реформ, в частности в области правосудия.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce document ne renvoie que timidement à l'engagement, vague s'il en est, de limiter le réchauffement moyen de la planète à 2 degrés celsius.
В этом документе делается лишь робкое упоминание о расплывчатом обязательстве не допустить повышения средней глобальной температуры более чем на 2c.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
15. la justice administrative et le droit du travail sont sans doute les seuls domaines dans lesquels les tribunaux essayèrent timidement d'intervenir pour la défense des droits de l'homme.
15. Административная юстиция и трудовое право, возможно, являются единственными областями, в которых суды предпринимали ограниченные попытки вмешательства с целью защиты прав человека.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
143. la participation des femmes aux instances du pouvoir s'améliore progressivement, bien que très timidement. (voir tableau 2.1 en annexe.)
143. Присутствие женщин во властных структурах страны постепенно расширяется, хотя и по-прежнему весьма скромными темпами (см. таблицу 2.1, приведенную в приложении).
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
41. l'industrie des sciages feuillus s'est engagée timidement sur le chemin de la reprise en 2010, la production globale dans l'ensemble de la région de la cee ayant augmenté de 3,3 % pour atteindre 33,2 millions de mètres cubes.
41. В 2010 году сектор пиломатериалов лиственных пород предпринял первые робкие шаги на пути к подъему, при этом общий объем производства этой продукции в регионе ЕЭК ООН увеличился на 3,3% до 33,2 млн. м3.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: