Hai cercato la traduzione di traduisent da Francese a Russo

ces efforts se traduisent notamment :
Эти усилия находят отражение, в частности:

ces chiffres traduisent les facteurs suivants :
Это обусловлено следующими факторами:

nos paroles traduisent exactement notre pensée.
Мы говорим то, что мы имеем в виду.

il faut que nos paroles se traduisent en actes.
Чересчур легко предаваться упражнениям в риторике; мы должны обратить наши слова в дела.

elles traduisent des besoins et priorités différents;
▪ они отражают различные потребности и приоритеты; или

elles traduisent les différents aspects de la réalité.
Они отражают различные аспекты реального положения дел.

les problèmes de concentration se traduisent par une saturation :
Проблемы концентрации приводят к перегруженности:

ces résolutions traduisent les vues de la majorité des congolais.
Эти резолюции отразили мнения большинства конголезцев.

<< b) les États membres traduisent leur satisfaction en :
b) Степень удовлетворенности государств-участников, которая находит свое отражение:

ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.
Эти цифры красноречиво свидетельствуют о прогрессе, достигнутом чилийскими семьями.

ces différents cadres traduisent les objectifs de la constitution kényane:
Эти основы отражают чаяния, связанные с Конституцией Кении:

b) en effectuant des études qui se traduisent en informations utiles.
b) проводит исследования, позволяющие получить ценную информацию.

au total, ces écarts se traduisent par une diminution de 70 000 dollars.
Чистым итогом всех этих изменений является сокращение потребностей в ресурсах на 70 000 долл. США.

12. les amendements apportés traduisent l'évolution des idées à bahreïn.
12. Указанные изменения отражают эволюцию мышления в Бахрейне.

beaucoup doutent que les paroles de cette vision se traduisent en faits réels.
У многих государств мало веры в то, что выраженное на словах видение будет дополнено необходимыми делами, дабы это стало реальностью.

ces groupes traduisent les tâches accomplies au secrétariat, avec leur concentration et leur pondération.
Классификация этих профессиональных групп отражает функциональные обязанности, выполняемые в Секретариате, их концентрацию и удельный вес.

(les résultats de l'enquête se traduisent par une réduction de 4,3 %)
(в результате обследования величина корректировки составила отрицательную величину - в 4,3 процента)

ces déclarations qui prennent la forme d’actes unilatéraux traduisent cependant un rapport conventionnel.
116. Эти заявления, которые принимают форму односторонних актов, тем не менее порождают договорные отношения.

le danemark traduit des informations succinctes; les pays-bas traduisent le résumé non technique.
Дания обеспечивает перевод лишь ряда разделов резюме, а Нидерланды − нетехническое резюме.

*/ les valeurs d'émission et de réduction traduisent les résultats obtenus aux pays—bas.
* Данные о выбросах и уровнях их сокращения представлены Нидерландами.