Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a. triptyque eau-alimentation-énergie ou comment concilier les usages multiples de l'eau dans les bassins transfrontières
А. Взаимосвязь между водой, продовольствием и энергией и совмещение многочисленных видов водопользования в трансграничных бассейнах
il a organisé des conférences sur l'égalité entre hommes et femmes et produit un triptyque pour faire connaître les prestations qu'il offre.
Проводились лекции о равенстве женщин и мужчин, и подготовлен буклет о пособиях, предоставляемых Министерством.
le champ ainsi couvert permet d'utiliser une approche axée sur le développement durable pour étudier et décrire les effets néfastes, selon le triptyque comprenant :
В совокупности это позволяет проанализировать с позиций устойчивого развития неблагоприятные последствия по трем направлениям: a) социальные (здоровье и безопасность населения);
ce triptyque constitue le soubassement de l'agenda pour la paix, mais il est également le ferment déterminant pour la concrétisation de l'agenda pour le développement.
Эта триада не только составляет суть Повестки дня для мира, но и является ключевым элементом процесса претворения в жизнь Повестки дня для развития.
ce triptyque touche donc autant à des problèmes d'inégalités et de clivage croissants de la société qu'à la question de l'efficience des politiques gouvernementales.
Таким образом эта триада касается как проблем неравенства и растущего расслоения общества, так и вопроса эффективности правительственной политики.
"raconter compte ", triptyque visant à encourager une attitude critique dans l'utilisation et l'achat de contes pour enfants et adolescents.
* "Как важно рассказывать сказки " (плакат, призывающий критически подходить к покупке книг для детей и подростков).
- actions de diffusion de la loi de 2010 et de ses règlements parmi les institutions responsables et le public en général (ligne téléphonique d'urgence, triptyques d'information, formulaires d'application, établissement d'une charte des droits des victimes de violence domestique, création d'une base de données des institutions qui interviennent dans ces cas et promotion de la coopération interinstitutionnelle, adaptation des bases de données des institutions judiciaires aux nouvelles dispositions législatives).
работа по ознакомлению с законом 2010 года и принятыми для обеспечения его исполнения подзаконными актами ответственных учреждений и широкой общественности (экстренная телефонная линия, информационный триптих, бланки заявлений, разработка Хартии прав жертв насилия в семье, создание базы данных учреждений, осуществляющих вмешательство в подобных случаях, и поощрение межведомственного сотрудничества, адаптация баз данных судебных органов к новым законодательным требованиям).